1
00:00:00,560 --> 00:00:04,840
(LE SUD MORT
'EN ENFER, JE SERAI EN BONNE COMPAGNIE')

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,680
(MÉLODIE DU CHANTEUR SIFFLE)

3
00:00:31,120 --> 00:00:33,160
- PILOTE : Nous en sommes à notre finale
approche de Queenstown.

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,960
Pour ceux d'entre vous qui sont sur
côté droit de l'avion,

5
00:00:34,960 --> 00:00:38,040
les montagnes que vous pouvez voir sont
les remarquables Remarquables.

6
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
(CRISSEMENT DES PNEUS)

7
00:00:40,880 --> 00:00:42,880
(LA CHANSON CONTINUE)

8
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
-
pas plus loin.

9
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
♪ Fier et dégoûté d'elle.

10
00:00:59,520 --> 00:01:02,680
♪ Poussez, poussez,
un peu meurtri et battu.

11
00:01:02,680 --> 00:01:05,880
♪ Oh Seigneur, je ne le suis pas
je rentre à la maison avec toi.

12
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
♪ Ma vie est un peu plus froide.

13
00:01:11,960 --> 00:01:14,360
♪ Femme décédée, c'est ce que je lui ai dit.

14
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
♪ Couteau en laiton éviers
dans mon épaule.

15
00:01:18,120 --> 00:01:21,320
♪ Oh bébé, je ne sais pas
ce que je vais faire.

16
00:01:25,280 --> 00:01:27,680
(ÉCRASEMENT, VITRE BRISE)

17
00:01:32,680 --> 00:01:37,960
♪ Je vois ma rousse, mon lit en désordre,
larme versée, reine des abeilles, ma pression.

18
00:01:38,880 --> 00:01:41,720
♪ La scène, ça sent, ça raconte,
les cloches de l'enfer, les fautes d'orthographe,

19
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
♪ me met à genoux.

20
00:01:45,040 --> 00:01:47,760
♪ Ça n'a pas fait de mal, flirte,
jet de sang, chemise en peluche,

21
00:01:47,760 --> 00:01:49,760
♪ accroche-moi à un arbre.

22
00:01:51,120 --> 00:01:56,520
♪ Après avoir décompté trois tours
en enfer, je serai en bonne compagnie.

23
00:02:01,560 --> 00:02:03,840
(CRASHS DE MÉTAL, CRUNCHS)

24
00:02:10,760 --> 00:02:13,640
♪ L'amour mort ne pouvait pas aller plus loin.

25
00:02:13,840 --> 00:02:16,440
♪ Fier et dégoûté d'elle.

26
00:02:16,960 --> 00:02:20,120
♪ Poussez, poussez, un peu
meurtri et battu.

27
00:02:20,120 --> 00:02:23,320
♪ Oh Seigneur, je ne le suis pas
je rentre à la maison avec toi.

28
00:02:26,280 --> 00:02:28,680
♪ Ma vie est un peu plus froide.

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,720
♪ Femme décédée, c'est ce que je lui ai dit.

30
00:02:32,400 --> 00:02:35,480
♪ Couteau en laiton éviers
dans mon épaule.

31
00:02:35,480 --> 00:02:38,800
♪ Oh bébé, je ne sais pas
ce que je vais faire. ♪

32
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
- Salut, maman.

33
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
(CRASSEMENT !)

34
00:03:00,840 --> 00:03:02,440
J'ai eu un vol plus tôt.

35
00:03:02,440 --> 00:03:05,160
- Oui, eh bien, j'allais venir
et vient te chercher. (RIRES)

36
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
- Oh, c'est bon.

37
00:03:07,160 --> 00:03:09,240
- Euh, c'est tout ?

38
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
- Ouais, le reste de mes affaires
est envoyé de Sydney.

39
00:03:12,360 --> 00:03:14,000
- Ah. Jusqu'ici ?

40
00:03:14,000 --> 00:03:17,200
- Ouais. Était-ce...
- Ouais. Non, non, non, c'est bien.

41
00:03:17,200 --> 00:03:19,720
Je pensais juste que tu pourrais
je veux le lodge.

42
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
Il y a plus qu'assez de place
ici maintenant, alors...

43
00:03:23,760 --> 00:03:26,440
Je vais nous préparer une tasse de thé.
- Super.

44
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

45
00:03:35,880 --> 00:03:37,960
(CHATTER RT INDISTINCT)

46
00:03:45,680 --> 00:03:47,680
- Nous avons quelqu'un.

47
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
- Bien reçu.

48
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
(MUSIQUE TENSION ET ÉTRANGE)

49
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Ah non.

50
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
(MUSIQUE DOUCE ET SOLENNE)

51
00:04:24,680 --> 00:04:26,680
- (JOUE LA MÉLODIE)

52
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
- (JOUE UNE MUSIQUE JOYEUSE)

53
00:04:38,760 --> 00:04:40,960
(LES DEUX JOUENT UNE MUSIQUE JOYEUSE)

54
00:04:43,080 --> 00:04:45,080
- (RIRES)

55
00:04:46,160 --> 00:04:48,160
(ÉCHOS DE RIRE)

56
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
S'il te plaît, ne fais pas ça, Anaïs.

57
00:04:54,080 --> 00:04:56,760
- Désolé.
- Je vais le vendre, je pense.

58
00:04:56,760 --> 00:04:59,400
C'est au soleil là-bas,
ce qui n'est pas censé être bon pour lui.

59
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
- Vous pouvez simplement le déplacer.

60
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
- Ça me rend triste de toute façon.

61
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
- Ouais.

62
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
(MUSIQUE SOLENNELLE)

63
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
(BIPS RADIO)

64
00:05:23,160 --> 00:05:25,240
(CHATTER RT INDISTINCT)

65
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
- Pas de portefeuille, pas de pièce d'identité. Rien.

66
00:05:29,840 --> 00:05:34,320
- Rien d'utile non plus dans la voiture,
pour autant que je sache.

67
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
Nous n'aurons pas un bon aperçu
jusqu'à ce qu'ils... (CLAGE LA GORGE)

68
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
ils le défont.

69
00:05:40,640 --> 00:05:44,680
- Il faudra attendre un moment avant de pouvoir le treuiller
à nouveau. C'est un long chemin à parcourir.

70
00:05:44,680 --> 00:05:47,880
Nous allons hacher
ce pauvre enfant dehors.

71
00:05:47,880 --> 00:05:50,000
- C'est une belle voiture,

72
00:05:50,000 --> 00:05:51,360
ce qu'il en reste.

73
00:05:51,360 --> 00:05:53,800
- Tu ferais mieux de faire fonctionner les assiettes, hein ?
- Oh, tu penses― ?

74
00:05:53,800 --> 00:05:58,240
- J'ai déjà Simon dessus,
Jarrod. Première chose que j'ai faite.

75
00:05:58,240 --> 00:06:01,440
- Sûr.
- Hé, combien de temps sur cet hélicoptère ?

76
00:06:17,440 --> 00:06:20,840
(MODE DE PIANO JOYEUSE
ÉCHOS À DISTANCE)

77
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
(MUSIQUE DOUCE ET RÉFLÉCHISSANTE)

78
00:06:36,440 --> 00:06:38,440
(ÉCHOS DE RIRE)

79
00:06:57,480 --> 00:06:59,480
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

80
00:07:02,360 --> 00:07:04,360
- Salut.

81
00:07:04,360 --> 00:07:07,120
Ouais, non, je suis arrivé ce matin.

82
00:07:07,120 --> 00:07:10,640
Oh, c'était bien.
C'était juste un saut par-dessus le fossé.

83
00:07:10,640 --> 00:07:11,960
Ouais.

84
00:07:11,960 --> 00:07:17,160
Hé, je pensais que j'irais travailler,
vérifiez les changements et dites bonjour.

85
00:07:17,160 --> 00:07:19,160
Ouais.

86
00:07:19,400 --> 00:07:21,080
Oh non, super.

87
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
Très bien, au revoir.

88
00:07:23,320 --> 00:07:24,560
Désolé.

89
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
- Non. Pas besoin de s'excuser.

90
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
Tu sors ?

91
00:07:30,280 --> 00:07:32,880
- Ouais. J'ai dit que j'irais travailler.

92
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
- Bien. J'ai une belle
morue bleue pour le dîner.

93
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
- Miam.

94
00:07:44,160 --> 00:07:46,160
(Les pas reculent)

95
00:07:54,120 --> 00:07:56,600
(MUSIQUE DOUCE ET ATMOSPHÉRIQUE)

96
00:08:06,920 --> 00:08:08,120
- (FRAPPE À LA PORTE)

97
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
-Simon.
- Chef.

98
00:08:09,520 --> 00:08:11,680
Euh, la mort à
Canyon du capitaine.

99
00:08:11,680 --> 00:08:13,840
- Combien y en a-t-il cette année ?
- Trois.

100
00:08:13,840 --> 00:08:15,640
- (SOUPIR)
- Ouais.

101
00:08:15,640 --> 00:08:19,200
Euh, le rego - c'est la voiture volée
cela a été rapporté ce matin.

102
00:08:19,200 --> 00:08:21,400
- Celui de Sebastian Van Heusen ?

103
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
Génial (!)

104
00:08:22,880 --> 00:08:26,920
Ce sera de notre faute si nous ne l'avons pas trouvé
avant qu'il ne soit total.

105
00:08:26,920 --> 00:08:31,600
Je vais te laisser lui dire ça.
- Merci, patron. Tu es tout cœur (!)

106
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
Euh, pas de pièce d'identité sur le conducteur.

107
00:08:34,160 --> 00:08:36,160
C'est tentant de supposer que c'est lui le voleur.

108
00:08:36,160 --> 00:08:38,640
- Alors ne le faisons pas.
Voyons d'abord qui il est.

109
00:08:38,640 --> 00:08:41,080
- Cela peut prendre un certain temps,
donc je vais devoir les handballer

110
00:08:41,080 --> 00:08:44,560
petits larcins à Jarrod
et Hoana à leur retour.

111
00:08:44,560 --> 00:08:46,640
- Les enfants seront ravis.

112
00:08:48,120 --> 00:08:50,120
(MUSIQUE DOUCE ET MÉMOIRE)

113
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
-HOANA : Ça va ?

114
00:08:54,520 --> 00:08:58,000
- Oh, ouais, non.
Juste un peu... tu sais.

115
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
(S'éclaircit la gorge) Mais pas de soucis.
Je suis... je suis doux comme.

116
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
- Premier tupapaku ?

117
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
- Ouais, au travail. Ouais.

118
00:09:06,400 --> 00:09:08,680
Peu de tangis et ça, mais...

119
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
c'était à un tout autre niveau, hein ?

120
00:09:12,040 --> 00:09:15,720
- Eh bien, une scène d'accident
ou une scène de crime...

121
00:09:15,960 --> 00:09:19,840
ce n'est pas tout à fait comme un tangi.
Cela peut bercer n’importe qui.

122
00:09:21,040 --> 00:09:24,040
- (PUFFS) Vous en avez vu quelques-uns,
Je suppose ?

123
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
- Pas beaucoup.

124
00:09:25,560 --> 00:09:27,560
Quelques.

125
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Hé, ça m'a pris une minute.

126
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
- DOUCEMENT : Ouais, copie ça.

127
00:09:36,240 --> 00:09:38,240
(MUSIQUE CHAUDE ET ENGAGÉE)

128
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
(COUPS DE CORNE DE BROUILLARD)

129
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
(applaudissements)

130
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
(HUBBUB INDISTINCT)

131
00:10:00,280 --> 00:10:02,280
(LA MUSIQUE CONTINUE)

132
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
- Oh, désolé.
- Oh, désolé.

133
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
Anaïs. Vous êtes... Vous êtes ici. Salut!

134
00:10:08,280 --> 00:10:10,600
- Ouais. Salut!
(LES DEUX RIRE À COUP DE SOUFFLE)

135
00:10:10,600 --> 00:10:12,880
Ouais, me voici. (RIRES)

136
00:10:13,320 --> 00:10:15,880
Ouais― Comment vas-tu ?
- Bien. Ouais.

137
00:10:15,880 --> 00:10:20,920
Tu rends visite à ta mère, ou... ?
- Non, non. Je, euh... j'ai un boulot, alors...

138
00:10:20,920 --> 00:10:21,960
Je suis de retour.

139
00:10:21,960 --> 00:10:23,760
- Oh, c'est... c'est génial.
- Ouais.

140
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
- Euh, il va falloir se rattraper.
- Certainement. Oui.

141
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Rattraper la liste.

142
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
Comment va Luke ?
- Il est, euh...

143
00:10:30,840 --> 00:10:32,840
Ouais, il est... il va bien.

144
00:10:33,080 --> 00:10:36,960
Occupé comme d'habitude. (RIRES)
- Euh, tu faisais juste de l'exercice ?

145
00:10:36,960 --> 00:10:40,880
- Oh non, je vérifiais juste
dans le personnel. Je suis propriétaire de cet endroit maintenant.

146
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
- Oh.
- Ouais, c'est ouvert

147
00:10:42,280 --> 00:10:45,440
environ 18 mois.
- Ouah. Félicitations.

148
00:10:45,440 --> 00:10:48,760
Je dois m'inscrire ―
obtenir des abdominaux.

149
00:10:48,760 --> 00:10:50,760
- Eh bien, je vais organiser
une réduction pour vous.

150
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
En fait, j'en ouvre un autre
bientôt, à Five Mile.

151
00:10:53,240 --> 00:10:56,560
- Oh wow. Les affaires doivent être en plein essor.
- Oui, beaucoup d'habitués.

152
00:10:56,560 --> 00:11:00,440
Et vous savez, les touristes, bien sûr,
adhésions à court terme.

153
00:11:00,440 --> 00:11:03,640
Il va falloir s'habituer au froid
encore une fois. Où étiez-vous? Melbourne ?

154
00:11:03,640 --> 00:11:05,400
-Sydney.

155
00:11:05,400 --> 00:11:07,440
- Au revoir, Marijke.
Comment s’est passé ton entraînement ?

156
00:11:07,440 --> 00:11:09,720
- Bien. Parfait, merci.

157
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
- Eh bien, je, euh...
J'ai dit que j'irais travailler.

158
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
- OK, eh bien, on va prendre un café, d'accord ?
- Oui.

159
00:11:15,200 --> 00:11:16,400
- Ouais.
- Ouais, super.

160
00:11:16,400 --> 00:11:18,760
Hum, dis bonjour à Luke de ma part.
- Oh, je le ferai. Je vais.

161
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
- D'ACCORD. Au revoir.
- Au revoir.

162
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
TRANCHEMENT : Putain.

163
00:11:26,640 --> 00:11:29,120
- Vous avez sorti le corps, alors ?
- Juste.

164
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
Il est en route pour la morgue.

165
00:11:30,720 --> 00:11:34,080
Peut-être que le Dr Cooper trouvera
un tatouage utile ou quelque chose comme ça.

166
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
Découvrez qui il est.

167
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
- As-tu pris des photos ?
- Ouais. Un tas, patron.

168
00:11:37,880 --> 00:11:40,640
- Bien. Transmettez-les à Simon.
- Ouais. Je vais prendre contact avec le Dr Cooper.

169
00:11:40,640 --> 00:11:43,920
Nous allons essayer de l'identifier. Puis
au moins nous pouvons informer les plus proches parents.

170
00:11:43,920 --> 00:11:47,680
- Tué au volant d'une voiture volée.
Ils seront ravis (!)

171
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
- Simon vous briefera
sur son autre enquête.

172
00:11:49,920 --> 00:11:52,000
Vous pouvez prendre le relais
les démarches à ce sujet.

173
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
- Ouais. Bien sûr, détective.

174
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
Aucun problème.

175
00:11:55,760 --> 00:11:57,760
- Salut.

176
00:11:57,760 --> 00:12:01,160
Inspecteur.
- C'est bon de te voir, Anaïs.

177
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
Gendarme Renner, gendarme principal
Rata, détective Delaney,

178
00:12:05,440 --> 00:12:08,920
ici le sergent-détective Mallory.
- Salut.

179
00:12:09,760 --> 00:12:12,160
Alors, inspecteur.
- (RIRES)

180
00:12:12,840 --> 00:12:16,920
C'est arrivé juste après ton départ.
- Je sais. J'ai entendu. J'ai gardé un œil.

181
00:12:16,920 --> 00:12:18,680
Tu peux emmener la fille
hors de Queenstown...

182
00:12:18,680 --> 00:12:21,960
- La fille s'est sortie de
Queenstown, si je me souviens bien.

183
00:12:21,960 --> 00:12:24,640
- Et ça fait quoi d'être le grand patron ?

184
00:12:24,640 --> 00:12:26,760
- Je m'y habitue encore,
pour être honnête.

185
00:12:26,760 --> 00:12:28,520
Mais bon, c'est une bonne équipe.

186
00:12:28,520 --> 00:12:31,800
Hoana Rata -
elle est vive, expérimentée.

187
00:12:31,800 --> 00:12:35,360
Elle vient d'être nommée sergent.
Elle aura bientôt ses rayures.

188
00:12:35,360 --> 00:12:39,320
Jeune Renner – il apprend.
Il est vert mais enthousiaste.

189
00:12:39,320 --> 00:12:42,760
Mais Simon ― Simon peut être
un peu territorial.

190
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Vous découvrirez peut-être qu'il veut
s'accroche à son perchoir.

191
00:12:45,800 --> 00:12:48,840
- Je suis sûr que je m'en sortirai.
- Tu vas devoir...

192
00:12:48,840 --> 00:12:52,720
partageant un bureau avec lui.
Ce n'est pas aussi flash que Sydney,

193
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
mais je suis sûr que tu t'en sortiras
avec ça aussi.

194
00:12:54,720 --> 00:12:57,320
- Ouais, tout ira bien, patron.

195
00:12:57,520 --> 00:12:59,600
- Maintenant, je gardais aussi un œil.

196
00:13:00,440 --> 00:13:03,720
Je ne m'attendais pas à te revoir
ici. Tu t'en sortais vraiment bien ―

197
00:13:03,720 --> 00:13:05,920
homicide, spécialisation.

198
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Alors, qu'est-ce qui vous a ramené ici ?

199
00:13:11,600 --> 00:13:15,800
- Je pensais juste que maman pourrait
utilisez l'aide après Lynne.

200
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
- Pas d'autre ordre du jour ?
- Non. Juste ici pour faire le travail.

201
00:13:20,600 --> 00:13:25,280
- D'ACCORD. Eh bien, si tu as besoin d'aide
avec autre chose au-delà de ça...

202
00:13:25,680 --> 00:13:29,480
tu vas me le faire savoir, ouais ?
- Oui. Ça ira.

203
00:13:29,640 --> 00:13:33,080
- Chef. Rata et Renner sont
tout le monde est au courant des vols.

204
00:13:33,080 --> 00:13:36,120
Je vais, euh, parler à Seb Van Heusen
sur cette autre chose.

205
00:13:36,120 --> 00:13:38,760
Alors premièrement, j'y serai
l'autopsie de notre voleur de voiture.

206
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
- S'il en est un.

207
00:13:40,000 --> 00:13:42,840
- Ouais, je veux dire, voiture volée,
un enfant au volant ―

208
00:13:42,840 --> 00:13:44,840
juste un autre idiot parti
par-dessus bord chez Skipper.

209
00:13:44,840 --> 00:13:46,480
-Simon.

210
00:13:46,480 --> 00:13:51,280
- Tu as dit demain matin,
Simon ? Cela vous dérange-t-il si je me joins ?

211
00:13:51,280 --> 00:13:55,760
- Eh bien, ce sera la première heure.
- C'est OK. Rendez-vous là-bas.

212
00:13:55,760 --> 00:13:57,760
Merci, patron.

213
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
- Quoi?

214
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
- Mallory.

215
00:14:04,040 --> 00:14:05,240
Sa sœur faisait partie de ceux-là

216
00:14:05,240 --> 00:14:10,240
des idiots qui ont dépassé les limites
chez Skipper il y a deux ans.

217
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
- TRANCHEMENT : Putain.

218
00:14:20,400 --> 00:14:23,280
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE ET RÉFLÉCHISSANTE)

219
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
- Hé, bébé.
- Oh.

220
00:14:28,960 --> 00:14:32,200
Hé, je venais juste te voir.
- Ouais, j'ai vu ta voiture arriver.

221
00:14:32,200 --> 00:14:34,760
- Tu ne devineras jamais
que je viens de rencontrer.

222
00:14:34,760 --> 00:14:37,120
- Oh, pas avec ta voiture, j'espère.

223
00:14:37,120 --> 00:14:39,120
- Anaïs.

224
00:14:39,400 --> 00:14:44,480
- Droite. Eh bien, cela aurait été
intéressant, j'imagine. (RIRES)

225
00:14:44,480 --> 00:14:46,560
Véronique n'a rien dit
à propos d'une visite.

226
00:14:46,560 --> 00:14:50,920
- Oh, elle n'est pas seulement en visite.
Elle est de retour – au travail, dit-elle.

227
00:14:50,920 --> 00:14:53,480
- Droite. Eh bien, ce sera encore plus
intéressant, alors, n'est-ce pas ?

228
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
OK, eh bien...

229
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
- Merci.

230
00:14:59,280 --> 00:15:01,760
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE DOUCE)

231
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
- La sauce est grumeleuse.
Je suis vraiment désolé, chérie. Votre...

232
00:15:06,440 --> 00:15:08,600
Ta sœur faisait
toute la cuisine.

233
00:15:08,600 --> 00:15:11,960
- Non, non. C'est bon.
C'est mieux que ce que je pourrais faire.

234
00:15:11,960 --> 00:15:14,160
- Déchets.
Tu es aussi un bon cuisinier.

235
00:15:14,160 --> 00:15:18,320
C'est juste... Tu sais, je voulais
fais quelque chose de spécial pour toi.

236
00:15:18,320 --> 00:15:21,720
Alors tu ne le fais pas...
vous n'êtes pas obligé de le terminer.

237
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)

238
00:15:27,520 --> 00:15:30,720
- Avec du vin ?
- M'aide à me détendre, chérie.

239
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Alors, comment s'est passé le travail ?

240
00:15:37,600 --> 00:15:39,920
- Ouais, bien. J'ai rencontré les nouveaux gars.

241
00:15:39,920 --> 00:15:42,640
Eh bien, « nouveau ».
Ils sont là depuis un moment.

242
00:15:42,640 --> 00:15:46,800
Et, euh, l'autre détective
ça semble un peu tendu.

243
00:15:46,800 --> 00:15:52,480
Et je devais continuer à me rappeler
appeler Sharon « patronne ». (RIRES)

244
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
C'est ce que je fais, maman.

245
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
- Oui je sais.

246
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
Eh bien, l'entreprise familiale
ça va toujours

247
00:16:03,000 --> 00:16:08,040
malgré la perte de ton père.
Les ventes sont en hausse, ce qui est encourageant.

248
00:16:08,040 --> 00:16:10,440
Charles serait ravi.

249
00:16:10,960 --> 00:16:13,480
J'espère que je ne serai pas trop occupé,
cependant, pour que nous puissions trouver du temps.

250
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
- Mm.

251
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
- Oh, et, euh, tu peux avoir
la Jeep si vous voulez.

252
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
- Oh ouais. J'adore la Jeep.

253
00:16:21,240 --> 00:16:23,840
- Souviens-toi de toutes ces sorties de pêche
tu prenais avec ton père ?

254
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
Combien de fois l'ai-je fait
en panne, tu crois ?

255
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
- RIRES : Tellement.

256
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
(MUSIQUE CHAUDE)

257
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
- Morena, Anjali.
- Bonjour, Dr Cooper.

258
00:16:38,600 --> 00:16:43,200
- Ihaka, s'il te plaît. L'informalité,
Anjali. C'est comme ça que je roule, d'accord ?

259
00:16:43,200 --> 00:16:45,760
- Oui, Dr Cooper.
Tout comme la formalité est ma façon de procéder.

260
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
- Ouais, ouais.

261
00:16:48,280 --> 00:16:50,680
Très bien, jetons un oeil.

262
00:16:58,600 --> 00:17:02,480
Que vois-tu ?
- Euh, un jeune homme, peut-être dans la vingtaine.

263
00:17:02,640 --> 00:17:05,920
Euh, bonne musculature,
en forme, un bronzage solide.

264
00:17:05,920 --> 00:17:08,760
Traumatisme crânien et facial
et à quoi ressemble

265
00:17:08,760 --> 00:17:11,560
de multiples fractures... partout.

266
00:17:11,560 --> 00:17:15,560
- D'ACCORD. D'ACCORD. Très bien, merci.
L'ethnicité ? Euh...

267
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
Latino, peut-être ?

268
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Des jambes, s'il vous plaît.

269
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
(Bruissements de feuilles)

270
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
Hum.

271
00:17:33,960 --> 00:17:37,640
De quand date l’accident de voiture ?
- Euh, les randonneurs ont entendu...

272
00:17:37,960 --> 00:17:42,040
la voiture a franchi la falaise vers
7 heures hier matin.

273
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
Ils sont arrivés sur le site
en un peu moins d'une heure.

274
00:17:44,920 --> 00:17:46,600
- Droite.

275
00:17:46,600 --> 00:17:50,280
Droite. C'est intéressant.
Très, très intéressant.

276
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
(ÉCLABOUSSURES D'EAU COURANTE)

277
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
(FRAPPER À LA PORTE)
Ah.

278
00:17:56,880 --> 00:17:59,200
Entrez, Delaney. Garçon, je, euh,

279
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
j'en ai un inhabituel pour toi
ce matin, inspecteur.

280
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
- Oh d'accord.
- Oh. Oh, je suis vraiment désolé.

281
00:18:04,240 --> 00:18:05,280
(L'EAU COURANTE S'ARRÊTE)

282
00:18:05,280 --> 00:18:07,480
De toute évidence, vous n'êtes pas
Inspecteur Delaney. (RIRES)

283
00:18:07,480 --> 00:18:09,960
- Non, il est en route, j'en suis sûr.

284
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
Je suis sergent-détective
Anaïs Mallory.

285
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
- Anaïs ?
- Ihaka.

286
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
- Anaïs. Oh mon Dieu.

287
00:18:18,360 --> 00:18:20,600
Comment vas-tu?
- Bien. Comment vas-tu?

288
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
Vous êtes pathologiste maintenant.

289
00:18:23,280 --> 00:18:26,080
- Ouais. Je―
Je pensais que tu étais à Sydney.

290
00:18:26,080 --> 00:18:30,160
- Oh, ouais, je l'étais. je viens de rentrer
hier. Le croiriez-vous ?

291
00:18:30,160 --> 00:18:34,640
- Cela vaut la peine d'être nettoyé à nouveau
pour. Je suis désolé, j'ai la main mouillée.

292
00:18:34,640 --> 00:18:38,480
Euh, Anjali, voici Anaïs.
Nous sommes allés à l'école ensemble.

293
00:18:38,480 --> 00:18:40,000
- Salut.

294
00:18:40,000 --> 00:18:42,680
- Il y a probablement plus respectueux
des lieux pour une réunion, non ?

295
00:18:42,680 --> 00:18:43,840
- Ouais.
- D'ACCORD.

296
00:18:43,840 --> 00:18:46,680
Merci, Anjali.

297
00:18:47,480 --> 00:18:50,120
Hé, c'est incroyable. (RIRES)
- (RIRES)

298
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
- Ouais, ça doit être comme, euh... Comme―

299
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
- Quatre ans, je pense.
- Quatre ?

300
00:18:53,880 --> 00:18:56,800
- Ouais. La dernière fois que je t'ai vu, tu étais
vous suivez toujours votre formation spécialisée.

301
00:18:56,800 --> 00:18:59,280
- Ouais, ouais, j'étais à Christchurch
après ma qualification.

302
00:18:59,280 --> 00:19:02,880
En fait, je n'y suis pas allé
moi-même il y a longtemps, mais...

303
00:19:02,880 --> 00:19:05,320
Wow, tu es
un sergent-détective maintenant.

304
00:19:05,320 --> 00:19:08,600
C'est incroyable. Félicitations.
- Merci. Oui, l'homicide,

305
00:19:08,600 --> 00:19:12,840
alors j'espère ne pas trop vous voir.
- Ouais, ouais. C’est juste un point.

306
00:19:12,840 --> 00:19:15,920
C'est quand même dommage, mais, euh...
juste point.

307
00:19:18,560 --> 00:19:23,040
Bien que vous soyez peut-être le mieux qualifié
être présent à celui-ci.

308
00:19:23,040 --> 00:19:24,680
- Vraiment? je pensais
c'était un accident de la route.

309
00:19:24,680 --> 00:19:27,360
- Je ne pense pas. Genre, je peux
je te le dis, avant même d'avoir ouvert

310
00:19:27,360 --> 00:19:30,080
ce pauvre gars, qu'il y avait
signes tardifs de mort du foie,

311
00:19:30,080 --> 00:19:33,800
zones indépendantes,
décomposition fraîche, premiers stades.

312
00:19:33,800 --> 00:19:35,320
C'est, euh...

313
00:19:35,320 --> 00:19:39,240
Cette voiture est presque tombée de la falaise
il y a exactement 24 heures, n'est-ce pas ?

314
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
- Ouais.

315
00:19:41,080 --> 00:19:45,240
- Ce jeune homme est mort
pendant au moins trois jours.

316
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
(LE TON SOMBRE ET ÉTRANGE MONTE, S'EFFONDE)

317
00:19:49,680 --> 00:19:51,560
(LA PORTE SE FERME)

318
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
D'ACCORD. Scalpel, s'il vous plaît.

319
00:19:57,960 --> 00:20:01,560
- Il y a Mallory.
Je vois que tu m'as devancé.

320
00:20:01,560 --> 00:20:05,240
- Vous avez dit la première chose.
- Je l'ai fait. Oui, je l'ai fait.

321
00:20:05,760 --> 00:20:08,960
Bonjour, Doc. Je vois que je ne l'ai pas fait
vous a fait attendre non plus.

322
00:20:08,960 --> 00:20:12,400
- Je suis déjà venu
quelques déterminations, en fait.

323
00:20:12,400 --> 00:20:15,600
- Super, d'accord. Qu'est-ce qu'on est, euh...
Que regardons-nous ?

324
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
- Certains assez suspects
circonstances

325
00:20:18,520 --> 00:20:20,520
et peut-être un homicide.

326
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
JARROD : C’est vrai. Super.

327
00:20:25,200 --> 00:20:28,880
Merci, Mlle Jhou.
Je vous contacterai si, euh...

328
00:20:28,880 --> 00:20:32,080
Je veux dire, nous serons en contact
si quelque chose arrive.

329
00:20:32,080 --> 00:20:34,160
- D'ACCORD. Merci.
- Merci.

330
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
- Les yeux, n'est-ce pas, Jarrod ? Café?

331
00:20:38,440 --> 00:20:43,320
- Désolé. Je prends juste une déclaration
de cette fille. Tellement joli.

332
00:20:46,200 --> 00:20:48,120
Nous n’allons pas très loin, n’est-ce pas ?
- Mm.

333
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
- Tous ces vols. Tu penserais
ils voudraient que ce type soit attrapé.

334
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
- Ouais. Si c'est un mec.

335
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
- Indiquer. Indiquer.

336
00:20:57,680 --> 00:20:59,960
- Je suppose que personne ne veut
tu parles beaucoup, hein ?

337
00:20:59,960 --> 00:21:01,640
- Non, pas vraiment.

338
00:21:01,640 --> 00:21:03,720
Eh bien, en fait, elle l'a fait.

339
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
Tellement chaud.

340
00:21:06,320 --> 00:21:07,520
C'est vrai, euh, ouais.

341
00:21:07,520 --> 00:21:11,920
Elle a donné une description approximative de
un type s'emparant du cyclomoteur d'un ami.

342
00:21:11,920 --> 00:21:13,560
Ouais. Mais ça pourrait être n'importe qui.

343
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
Elle n'a pas exactement fourni
beaucoup de détails.

344
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
- Mais tu as des détails, n'est-ce pas ?

345
00:21:18,000 --> 00:21:21,320
- Mm, ouais, bien sûr que je l'ai fait.
Comme je l'ai dit, elle est jolie.

346
00:21:21,320 --> 00:21:23,400
- Alors, quelle est la prochaine étape ?

347
00:21:24,400 --> 00:21:27,600
Quel cyclomoteur ? Quel ami ?
Ce qui s'est passé?

348
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
- Oh, euh, je ne sais pas.
Il faudrait lui demander.

349
00:21:29,880 --> 00:21:32,400
- Non, tu le feras.
Retrouvons-la, hein ?

350
00:21:32,400 --> 00:21:34,920
Voyez si elle s'en souvient un peu plus.

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
- Oh, mais et mon café ?
- Jarrod.

352
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
- D'accord, d'accord. Euh...

353
00:21:39,440 --> 00:21:41,440
Ah.

354
00:21:42,400 --> 00:21:43,880
Ouais, ouais. Allez. Allez.

355
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
- Bureau supplémentaire. Un peu serré.

356
00:21:46,440 --> 00:21:49,600
- Mallory a besoin d'un espace de travail.
- Dans mon bureau ?

357
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
- Techniquement, c'est son bureau.

358
00:21:51,400 --> 00:21:54,960
Elle est votre supérieure, et elle l'est
vous permettant généreusement de le partager.

359
00:21:54,960 --> 00:21:57,560
Alors sois reconnaissant
et arrête de pleurnicher.

360
00:21:57,560 --> 00:22:01,040
Ah, Anaïs. Je les ai fait autoriser
et envoyé à Interpol pour vous.

361
00:22:01,040 --> 00:22:03,320
- Ah, Interpol. Ouah. Éclair.

362
00:22:03,760 --> 00:22:05,560
- Des empreintes de notre inconnu.

363
00:22:05,560 --> 00:22:08,480
Je pensais que nous pourrions avoir de la chance et
retrouvez-les dans les archives à l’étranger.

364
00:22:08,480 --> 00:22:10,600
- Rien dans ses vêtements ?
- Même pas d'étiquette.

365
00:22:10,600 --> 00:22:11,800
Ils ont tous été arrachés.

366
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
- Comme si quelqu'un le voulait
pour rendre les choses difficiles.

367
00:22:13,480 --> 00:22:16,680
- Ouais, ou je voulais cacher le fait
qu'ils ont été volés.

368
00:22:16,680 --> 00:22:19,800
Je veux dire, il y a eu une augmentation
dans les vols dans les auberges, non ?

369
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
Peut-être que notre enfant n'est pas qu'un voleur de voiture.

370
00:22:22,080 --> 00:22:24,360
- Très intelligent, sergent-détective.

371
00:22:24,360 --> 00:22:26,320
- Delaney !

372
00:22:26,320 --> 00:22:28,320
- J'y vais.

373
00:22:29,240 --> 00:22:31,240
(PAPIERS THWAP)

374
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
J'en aurai un, merci.

375
00:22:37,120 --> 00:22:39,400
- Aide-toi. C'est de la merde.

376
00:22:41,360 --> 00:22:46,040
- Et c'est pareil pour les femmes en général,
ou juste moi en particulier ?

377
00:22:46,360 --> 00:22:47,760
- Désolé?

378
00:22:47,760 --> 00:22:49,240
- L'attitude.

379
00:22:49,240 --> 00:22:51,960
Nous allons partager un bureau.
Peut-être devrions-nous conclure une trêve.

380
00:22:51,960 --> 00:22:54,120
- Eh bien, je veux dire, je peux probablement
travaille juste ici, tu sais,

381
00:22:54,120 --> 00:22:55,840
si tu as besoin d'espace
pour tous vos homicides.

382
00:22:55,840 --> 00:22:58,600
- Ne sois pas enfantin, Simon.
Cela prend du temps.

383
00:22:58,600 --> 00:23:02,200
Écoute... (SOUPIR) Je sais
je vais travailler sur d'autres choses

384
00:23:02,200 --> 00:23:05,240
la plupart du temps, mais depuis
tu étais déjà là-dessus,

385
00:23:05,240 --> 00:23:09,040
pourquoi ne pas juste nous deux
nous qualifions d'homicide ?

386
00:23:09,040 --> 00:23:11,000
- Bien sûr, ouais.

387
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
- Super.
- Cool.

388
00:23:13,520 --> 00:23:17,440
- Alors Interpol va prendre
toujours pour revenir, comme d'habitude.

389
00:23:17,440 --> 00:23:20,640
Et, euh, c'est loin
de toute façon, alors...

390
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
- Alors on revient à la voiture ?

391
00:23:23,480 --> 00:23:26,760
- Mm-hm. Plan A.
Quand et comment il a été volé, oui.

392
00:23:26,760 --> 00:23:28,960
Notre gars aurait pu le booster
avant qu'il ne soit tué,

393
00:23:28,960 --> 00:23:33,840
ou quelqu'un d'autre l'a volé
et l'a utilisé pour se débarrasser de son corps.

394
00:23:35,000 --> 00:23:37,680
Ouah. Tu as raison. C'est... de la merde.

395
00:23:37,680 --> 00:23:40,160
- (RIRES) Ouais.
J'ai essayé de me plaindre.

396
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
- Eh bien, essayez plus fort.

397
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Ouais?

398
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
- Je t'ai eu.

399
00:23:48,720 --> 00:23:50,720
(MUSIQUE JAUNTY)

400
00:23:51,560 --> 00:23:54,640
(FEMME VOCALISE, LA MUSIQUE CONTINUE)

401
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
- Merci, Maja. je te verrai
la semaine prochaine, au cours de spinning.

402
00:24:25,920 --> 00:24:27,760
- Salut, Maja.
- Salut.

403
00:24:27,760 --> 00:24:31,880
- Je n'arrête pas de te croiser.
- Ouais. Entraînement personnel.

404
00:24:31,880 --> 00:24:34,960
Qu'est-ce que tu es-?
- Visite professionnelle.

405
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
- Oh, eh bien, je devrais, euh, y aller.
Je te verrai au studio.

406
00:24:37,920 --> 00:24:39,560
- Bien sûr.

407
00:24:39,560 --> 00:24:41,640
Puis-je vous aider?
- Je l'espère.

408
00:24:41,640 --> 00:24:43,560
Euh, je suis le détective Mallory.

409
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
J'espérais parler à
Monsieur Van Heusen.

410
00:24:46,560 --> 00:24:50,360
- Je n'apprécie pas vraiment
la police frappe à ma porte.

411
00:24:50,360 --> 00:24:52,000
Tu n'aurais pas pu simplement appeler ?

412
00:24:52,000 --> 00:24:56,480
- Je suis l'âme de la discrétion.
Je suis arrivé dans une voiture banalisée.

413
00:24:57,080 --> 00:25:01,880
Les voisins penseront juste
tu vends la maison.

414
00:25:04,240 --> 00:25:06,440
- Tu veux de l'eau ? Café?

415
00:25:06,440 --> 00:25:09,680
- Je viens de prendre un bon café
à la gare, merci.

416
00:25:09,680 --> 00:25:11,680
- J'en ai peut-être un.

417
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Eh bien,

418
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
il a de la chance qu'il soit mort.

419
00:25:20,720 --> 00:25:23,600
Je l'aurais tué moi-même
si je l'attrapais.

420
00:25:23,600 --> 00:25:27,200
As-tu vu ma voiture ?
(Raillements) C'est un désastre total.

421
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
- Vous l'avez signalé volé hier ?

422
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
- Ouais, dès que
J'ai réalisé que c'était parti.

423
00:25:32,120 --> 00:25:34,600
Je l'ai dit à ton pote, euh, Delaney.

424
00:25:34,600 --> 00:25:39,120
- Et bien, euh, et si tu me le disais ?
Je suis un grand auditeur.

425
00:25:40,040 --> 00:25:44,040
- Je l'ai laissé dans un restaurant
parking. Chez Amoretti.

426
00:25:44,680 --> 00:25:48,440
Ma femme et moi étions allés dîner,
j'ai bu quelques verres,

427
00:25:48,440 --> 00:25:50,640
nous avons donc décidé de rentrer à pied.

428
00:25:50,640 --> 00:25:54,600
Je comptais le récupérer le lendemain,
mais j'ai été appelé pour affaires.

429
00:25:54,600 --> 00:25:56,680
- De quelle affaire s'agissait-il ?

430
00:25:56,680 --> 00:26:00,880
- Antiquités et objets de collection.
Je les importe. j'ai dû aller à

431
00:26:00,880 --> 00:26:03,400
Lyttelton pendant quelques jours,
régler un problème avec un envoi.

432
00:26:03,400 --> 00:26:06,680
- Droite. Et ta femme ne s'en est pas souciée
récupérer la voiture ?

433
00:26:06,680 --> 00:26:08,680
- Non. C'est un manuel.

434
00:26:09,760 --> 00:26:10,920
Était.

435
00:26:10,920 --> 00:26:12,400
Je veux dire, je les aime bien.

436
00:26:12,400 --> 00:26:16,480
Mais Marijke ne conduit que
son coupé, une automatique.

437
00:26:16,760 --> 00:26:18,560
Je pense que j'ai dit ça à mon vieux pote
aussi.

438
00:26:18,560 --> 00:26:22,280
- Alors, combien de temps a duré ta voiture
assis sur le parking ?

439
00:26:22,280 --> 00:26:26,840
- Jusqu'à ce qu'on le vole, j'imagine.
- Ouais, c'est drôle. Je vais payer celui-là.

440
00:26:26,840 --> 00:26:30,640
Euh, combien de temps est-il resté là
avant de remarquer sa disparition ?

441
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
- Trois jours.

442
00:26:32,800 --> 00:26:36,520
- Droite. Et as-tu remarqué quelqu'un
tu renifles quand tu l'as garé ?

443
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
- Non.

444
00:26:37,760 --> 00:26:39,720
- Jeune homme, 20 ans...

445
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
- De toute façon, qui s'en soucie ?
Vous avez dit qu'il était mort.

446
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Il ne va pas payer pour
Il vole ma putain de voiture, n'est-ce pas ?

447
00:26:44,960 --> 00:26:47,160
- Peut-être qu'il a déjà payé.

448
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Merci pour votre aide. Euh, s'il te plaît
assurez-vous que nous pouvons vous contacter.

449
00:26:51,920 --> 00:26:53,440
Nous devrons peut-être reparler.

450
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
- Je ne peux pas promettre de rester dans les parages.
J'ai une entreprise à gérer.

451
00:26:55,840 --> 00:26:58,920
- Ouais, tant que
nous pouvons vous appeler.

452
00:26:59,440 --> 00:27:03,520
Profitez de votre entraînement.
Peut-être, euh, concentrez-vous sur les jambes.

453
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
Au fait, de jolis bracelets.

454
00:27:11,600 --> 00:27:14,600
- C'est un connard.
Mais il est déchiré.

455
00:27:14,960 --> 00:27:18,280
- Hé, je veux que tu vérifies
Les mouvements de Sebastian Van Heusen ―

456
00:27:18,280 --> 00:27:23,360
un voyage à Lyttelton. Envoyez-vous un message
les dates. Et, euh, celui d'Amoretti...

457
00:27:23,360 --> 00:27:25,200
c'est nouveau, ouais ?

458
00:27:25,200 --> 00:27:29,360
- Ouais. La, euh... La femme du gymnase.
Son mari en est propriétaire.

459
00:27:29,360 --> 00:27:30,440
- Quelle femme de gym ?

460
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
- Tu sais, celui qui court
l'Oasis Club en ville ?

461
00:27:33,360 --> 00:27:36,640
- Maja ? Luc Staunton
est propriétaire d'Amoretti ?

462
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
- C'est son dernier, ouais.
Il en a quelques-uns maintenant, je pense.

463
00:27:39,000 --> 00:27:42,560
- (Soupirs) Putain de merde.
- Quoi, tu le connais, n'est-ce pas ?

464
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
- Ouais, je le connais.

465
00:27:43,840 --> 00:27:46,600
- Je peux lui parler à la place
si c'est un problème.

466
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
- Ce n'est pas un problème.

467
00:27:48,400 --> 00:27:49,480
- D'ACCORD.

468
00:27:49,480 --> 00:27:52,160
- J'étais fiancée avec lui
pendant un moment. Je l'ai rompu.

469
00:27:52,160 --> 00:27:57,240
Il a épousé mon meilleur ami vers
un an plus tard. Ce n'est pas un problème.

470
00:28:00,040 --> 00:28:01,400
(SOUPIR)

471
00:28:01,400 --> 00:28:05,800
- LUKE : Chéri, tu ne l'es pas
au bon endroit en ce moment.

472
00:28:06,440 --> 00:28:11,120
Tu devrais y réfléchir.
- J'y ai pensé.

473
00:28:11,880 --> 00:28:14,480
- Anaïs, tu viens de perdre ton père.

474
00:28:14,960 --> 00:28:19,160
Vous êtes émotif. Tu demandes
vous des questions sur la vie, sur nous.

475
00:28:19,160 --> 00:28:21,160
Je comprends ça.

476
00:28:23,080 --> 00:28:25,840
- J'ai posé des questions
depuis longtemps, Luke,

477
00:28:25,840 --> 00:28:28,440
et... et tu n'y réponds jamais.

478
00:28:28,440 --> 00:28:31,120
(MUSIQUE DOUCE DE GUITARE ACOUSTIQUE)

479
00:28:31,640 --> 00:28:33,640
C'est comme...

480
00:28:33,920 --> 00:28:38,520
Je patine sur un lac gelé,
et tout est parfait.

481
00:28:38,680 --> 00:28:42,080
Mais j'ai tellement peur
ce qu'il y a sous la glace.

482
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
(LA MUSIQUE CONTINUE)

483
00:28:48,680 --> 00:28:53,480
J'ai postulé pour un nouveau poste,
et je l'ai eu. Je pars dans 10 jours.

484
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
(L'ANNEAU CLIQUE)

485
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
- (RIANT doucement)

486
00:29:14,200 --> 00:29:16,280
(ÉCLABOUSSURES D'ANNEAU, CLINKS)

487
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
(JINGLE DE CLÉS)

488
00:29:26,720 --> 00:29:28,720
(LE MOTEUR DÉMARRE)

489
00:29:33,880 --> 00:29:36,800
- Ah. Ma journée continue
ça va mieux (!)

490
00:29:37,080 --> 00:29:38,800
Salut, maman.

491
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
- Oh, chérie, c'est une surprise.

492
00:29:41,880 --> 00:29:45,520
Tu m'as manqué au petit déjeuner.
- Ouais. Départ tôt, désolé.

493
00:29:45,520 --> 00:29:50,000
- Anaïs. Ravi de vous voir.
Maja m'a dit que tu étais en ville.

494
00:29:50,280 --> 00:29:53,840
- Ouais, je l'ai croisé par hasard
plusieurs fois, en fait.

495
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
Vous servez les tables maintenant ?

496
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
- Oh, seulement pour mon
client préféré.

497
00:29:56,760 --> 00:29:58,880
- Luke m'aide avec des conseils
sur certaines de nos annonces.

498
00:29:58,880 --> 00:30:01,360
- Non, elle n'a pas besoin de mon aide.
Elle fait un excellent travail.

499
00:30:01,360 --> 00:30:03,640
- (RIRES)
- Elle aime juste ma compagnie.

500
00:30:03,640 --> 00:30:04,840
- Tant pis.

501
00:30:04,840 --> 00:30:08,720
- Eh bien, si je pouvais la priver
pendant une minute.

502
00:30:10,560 --> 00:30:12,560
(MUSIQUE MALAISABLE)

503
00:30:16,600 --> 00:30:21,320
- Euh, ouais. Donc la voiture était bien finie
là dans le coin, apparemment.

504
00:30:21,320 --> 00:30:25,400
Euh, je n'ai même pas remarqué
les Van Heusen l'avaient quitté.

505
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
- Ils n'ont pas appelé pour te prévenir ?

506
00:30:27,000 --> 00:30:28,520
- Non, mais ils l'étaient
déjà des habitués,

507
00:30:28,520 --> 00:30:30,720
donc ils n'auraient pas été inquiets.

508
00:30:30,720 --> 00:30:33,360
- Droite. Et tu n'as pas remarqué
la voiture qui est là ?

509
00:30:33,360 --> 00:30:35,240
- Non, je ne l'ai pas fait. Je veux dire,

510
00:30:35,240 --> 00:30:39,160
occupé à former mon, euh, manager,
une nouvelle entreprise. Tu devrais venir

511
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
et regarde ça, Anaïs. je serais
heureux de vous faire faire le grand tour―

512
00:30:41,280 --> 00:30:43,280
- Je ne vois aucune caméra.

513
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
- Euh, non. Ce n'est pas encore arrivé. Nous avons
n'est ouvert que depuis quelques mois,

514
00:30:46,840 --> 00:30:50,080
et les entrepreneurs gardent
nous foutre en l'air, et...

515
00:30:50,080 --> 00:30:53,240
Peut-être un mot amical de notre
la police locale les ferait bouger.

516
00:30:53,240 --> 00:30:55,760
- La voiture aurait pu être
assis ici pendant les trois jours,

517
00:30:55,760 --> 00:30:57,800
ou il aurait pu être volé plus tôt.

518
00:30:57,800 --> 00:31:00,040
Et votre personnel ?
Ont-ils remarqué quelque chose ?

519
00:31:00,040 --> 00:31:04,360
- Eh bien, je leur ai demandé après le détective
Delaney est passé hier, et...

520
00:31:04,360 --> 00:31:06,320
personne ne pouvait aider.

521
00:31:06,320 --> 00:31:09,400
- À quelle distance se trouve
celle des Van Heusen ? 3 K ?

522
00:31:09,400 --> 00:31:12,680
- A propos de ça.
- C'est une longue marche la nuit.

523
00:31:12,880 --> 00:31:15,600
- C'est une bonne façon de brûler
quelques calories, peut-être ?

524
00:31:15,600 --> 00:31:17,760
Et ils sont tous les deux en très bonne forme.
- Donc personne n'a remarqué la voiture

525
00:31:17,760 --> 00:31:21,960
assis ici, et personne
j'ai remarqué qu'il avait disparu.

526
00:31:22,560 --> 00:31:25,800
- Je ne sais pas ce que tu me veux
dire. Je ne peux pas aider.

527
00:31:25,800 --> 00:31:29,840
Je veux dire, mon objectif a tendance à être
sur les clients... à l'intérieur.

528
00:31:29,840 --> 00:31:31,680
- Droite.

529
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Merci pour votre temps.

530
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
- Anaïs ?

531
00:31:37,800 --> 00:31:40,480
N'es-tu pas... en train de frapper
un peu en dessous de ta moyenne ?

532
00:31:40,480 --> 00:31:44,440
Je veux dire, les voitures volées - je pensais
vous avez géré des choses plus importantes.

533
00:31:44,440 --> 00:31:47,560
- Oui, je le fais.
C'est une enquête pour meurtre maintenant.

534
00:31:47,560 --> 00:31:52,160
- Eh bien, c'est dramatique.
- Ouais. C'est souvent triste... aussi.

535
00:31:55,360 --> 00:31:57,200
- C'est vraiment bon de te voir.

536
00:31:57,200 --> 00:32:01,360
- Malgré les circonstances ?
- Oui, malgré les circonstances.

537
00:32:01,360 --> 00:32:05,880
Tu devrais venir à la maison
au lieu d'ici. Nous pouvons faire...

538
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
un dîner ou quelque chose comme ça.

539
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
- Ouais.

540
00:32:14,520 --> 00:32:18,600
La voiture est une impasse, alors... plan B.
- On a un plan B ?

541
00:32:18,600 --> 00:32:21,960
- Nous le faisons. Simon l'a mis en place.
- Plan B ― nous ne le saurons pas

542
00:32:21,960 --> 00:32:24,160
qui a tué cet enfant
jusqu'à ce qu'on l'identifie, alors...

543
00:32:24,160 --> 00:32:26,280
- Eh bien, il n'y a rien
d'Interpol sur la victime.

544
00:32:26,280 --> 00:32:28,040
Il semble avoir la peau propre.

545
00:32:28,040 --> 00:32:32,440
- Ouais, tout ce qu'on sait c'est qu'il avait le noir
les cheveux, peut-être Latino, et les vêtements.

546
00:32:32,440 --> 00:32:36,960
Le sweat à capuche est assez distinctif.
Les pantalons aussi – créateur.

547
00:32:36,960 --> 00:32:38,760
- Et, hé, des baskets rouges.

548
00:32:38,760 --> 00:32:41,520
Nous avons parlé à une fille.
- Mélissa Jhou.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,640
La mobylette de son copain
a été volé par quelqu'un

550
00:32:43,640 --> 00:32:46,480
qui pourrait convenir à ton homme
description, portant des baskets rouges.

551
00:32:46,480 --> 00:32:47,640
- Quand a-t-il été volé ?

552
00:32:47,640 --> 00:32:49,720
- Il y a cinq nuits.
Ils ne l'ont pas signalé.

553
00:32:49,720 --> 00:32:53,160
- Un cyclomoteur ? Comment l'ont-ils eu ici ?
- Les collines, tu veux dire ?

554
00:32:53,160 --> 00:32:57,120
Ouais, 50cc. (RIRES)
Comme... (IMIME LE BRUT)

555
00:32:57,120 --> 00:33:00,720
Comme une machine à coudre avec...
avec des roues.

556
00:33:01,240 --> 00:33:03,920
- Eh bien, continuez.
Vérifiez les caméras de circulation pour cette nuit-là,

557
00:33:03,920 --> 00:33:06,880
entreprises de la région. Et pendant ce temps,

558
00:33:06,880 --> 00:33:09,840
Simon a fait une liste de tours
à faire avec ces photos,

559
00:33:09,840 --> 00:33:12,600
voir si quelqu'un reconnaît les vêtements
que portait la victime.

560
00:33:12,600 --> 00:33:14,520
- Nous voulons les montrer
autour de la communauté.

561
00:33:14,520 --> 00:33:16,160
Nous nous concentrons sur
un hébergement pas cher,

562
00:33:16,160 --> 00:33:17,960
portes dérobées des entreprises.

563
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
- Ihaka, Dr Cooper, a dit

564
00:33:19,680 --> 00:33:22,760
ce type n'a pas été poignardé
ou quoi que ce soit, juste brisé.

565
00:33:22,760 --> 00:33:25,280
Je pense qu'il aurait pu être
envoyé par-dessus la falaise dans cette voiture

566
00:33:25,280 --> 00:33:29,560
pour dissimuler le fait que
il avait été battu à mort.

567
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
(MUSIQUE LÉGÈRE ET CURIANTE)

568
00:33:32,720 --> 00:33:35,120
(CONVERSATION INDISTINCT)

569
00:33:40,360 --> 00:33:42,560
Je suis le détective Mallory...

570
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
(CONVERSATION INDISTINCT)

571
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
(LA MUSIQUE CONTINUE)

572
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
- Hé, euh, excuse-moi...

573
00:34:00,080 --> 00:34:02,800
(continue indistinctement)

574
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
(LA MUSIQUE ADOUCIT)

575
00:34:22,520 --> 00:34:25,600
(MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE DOUCE ET MÉNAGEANTE)

576
00:34:29,640 --> 00:34:31,640
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

577
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
- Salut, Ihaka. Comment vas-tu?

578
00:34:35,360 --> 00:34:36,920
Pas occupé, j'espère.

579
00:34:36,920 --> 00:34:40,360
- Ouais. Calme, Dieu merci.
Comment vont les progrès ?

580
00:34:40,360 --> 00:34:42,040
- Lent.

581
00:34:42,040 --> 00:34:43,600
Toujours pas d'identification de la victime.

582
00:34:43,600 --> 00:34:47,400
- OK, eh bien, hé, j'étais, euh,
je révise mes notes ―

583
00:34:47,600 --> 00:34:49,800
quelque chose qui pourrait aider,
si j'ai raison.

584
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
- Mm-hm.
- Euh, il y en a quelques-uns

585
00:34:51,280 --> 00:34:56,160
petites marques sur les avant-bras du garçon.
Ce sont peut-être des brûlures. Âgé de plusieurs semaines.

586
00:34:56,160 --> 00:34:58,840
Euh, le genre que tu pourrais obtenir
mettre quelque chose au four.

587
00:34:58,840 --> 00:35:02,360
- D'accord merci. Ça― Ça pourrait aider
affinez un peu notre recherche.

588
00:35:02,360 --> 00:35:04,320
- D'ACCORD. Si j'ai raison.

589
00:35:04,320 --> 00:35:07,480
- Eh bien, si c'est le cas,
Je t'offrirai à dîner.

590
00:35:07,480 --> 00:35:09,560
- D'ACCORD. Ouais, super.
Je vais vous y tenir.

591
00:35:09,560 --> 00:35:12,440
Peut-être que nous pourrions―
(BIPS DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

592
00:35:19,240 --> 00:35:21,120
- Qu'est-ce qui mijote ?

593
00:35:21,120 --> 00:35:23,600
Des fours ? Des boulangeries ? Des plats à emporter ?

594
00:35:27,880 --> 00:35:29,880
(MUSIQUE LÉGÈRE ET CURIANTE)

595
00:35:36,560 --> 00:35:38,600
-Kia ora, équipe. Hé, désolé.

596
00:35:38,600 --> 00:35:41,120
Je sais que c'est un peu long,
mais je fais juste le tour

597
00:35:41,120 --> 00:35:46,320
la communauté pour voir si quelqu'un
reconnaît l'un de ces éléments.

598
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
- Non, désolé. Aucune idée.

599
00:35:49,240 --> 00:35:54,320
- C'est des conneries, A'lo. Ce sont vos
des baskets, celles qui ont été volées.

600
00:35:54,320 --> 00:35:57,360
Ils sont. Un peu de fluage
les a emmenés à l'auberge.

601
00:35:57,360 --> 00:36:01,560
- Euh, retiens cette pensée. Euh,
de quelle auberge parle-t-on ?

602
00:36:01,560 --> 00:36:03,880
- Beppos. C'est à, euh...

603
00:36:04,280 --> 00:36:08,120
Route des Gorges.
- OK, ouais, je sais où est Beppos.

604
00:36:09,000 --> 00:36:11,400
De belles fêtes là-bas, hein ?
- Hum.

605
00:36:11,400 --> 00:36:14,600
- Euh, toi, mon frère, tu devras le faire
parler à mon collègue.

606
00:36:14,600 --> 00:36:18,800
- Euh, non. Désolé. Je... j'ai
beaucoup de travail, en fait.

607
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
- Pas de soucis.

608
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
- (PARLE ESPAGNOL)

609
00:36:32,480 --> 00:36:35,440
- Alors, pourquoi ferais-tu semblant
de ne pas reconnaître vos propres baskets ?

610
00:36:35,440 --> 00:36:37,720
- Je ne veux pas m'impliquer.

611
00:36:37,720 --> 00:36:41,400
- Eh bien, vous êtes impliqué maintenant ―
dans une enquête pour homicide.

612
00:36:41,400 --> 00:36:44,600
- Que car― Que carajo ?
- Hé, la langue.

613
00:36:44,600 --> 00:36:45,800
Je pense.

614
00:36:45,800 --> 00:36:49,600
- Un jeune homme a été tué,
battu à mort.

615
00:36:49,600 --> 00:36:52,840
Dans quelle mesure étiez-vous en colère à propos de votre
des baskets volées, Alejandro ?

616
00:36:52,840 --> 00:36:56,360
- Écoute, je ne sais pas quoi faire
c'est à peu près ça, d'accord ?

617
00:36:56,360 --> 00:36:58,840
- Puis-je voir vos mains, s'il vous plaît ?

618
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
Des jointures.

619
00:37:07,800 --> 00:37:10,360
- J'étais dans une bagarre
il y a quelques jours.

620
00:37:10,360 --> 00:37:13,360
Un connard était en train d'être
vraiment dégoûtant pour Sofia.

621
00:37:13,360 --> 00:37:17,200
Écoute, je n'ai tué personne, d'accord ?
Et si j'avais attrapé la piqûre,

622
00:37:17,200 --> 00:37:21,280
j'aurais repris mes baskets
après l'avoir battu.

623
00:37:21,280 --> 00:37:25,160
- Quand même, je vais devoir le faire
je vous demande de ne pas aller nulle part.

624
00:37:25,160 --> 00:37:27,840
Sauf Beppos, avec moi, maintenant.

625
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
Cette tarte est irréelle.
- Ouais?

626
00:37:30,640 --> 00:37:33,440
- Mm.
- C'est vrai, frérot, tu es avec moi.

627
00:37:36,520 --> 00:37:39,560
- Oh, écoute, je ne sais rien
à propos des baskets volées, mais,

628
00:37:39,560 --> 00:37:43,400
ouais, il y avait un...
C'est un connard brésilien, je crois.

629
00:37:43,400 --> 00:37:45,480
- Il ne s'est pas inscrit
avec son passeport ?

630
00:37:45,480 --> 00:37:47,720
- (SE MOQUE) Eh bien, s'il l'a fait, alors
il n'aurait pas pu se séparer

631
00:37:47,720 --> 00:37:51,560
sans payer sa facture, ce qui est
exactement ce que ce bougre a fait.

632
00:37:51,560 --> 00:37:56,120
- En fait, M. Sterling,
il n'a pas payé sa facture parce qu'il est mort.

633
00:37:56,120 --> 00:37:57,880
- Mort?

634
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
Bon Dieu, ce n'est pas bon.

635
00:37:59,760 --> 00:38:03,160
- Quand s'est-il séparé ?
- Euh, il y a un peu plus d'une semaine.

636
00:38:03,160 --> 00:38:05,400
Oh, c'est parti. 'Cempos'...

637
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
Campos. Raphaël. C'était
le nom qu'il m'a donné en tout cas.

638
00:38:09,520 --> 00:38:12,920
- C'est Raffa.
Il avait aussi une petite amie.

639
00:38:12,920 --> 00:38:14,920
- Ouais. Non, c'est vrai.

640
00:38:14,920 --> 00:38:17,600
Elle... Elle probablement
s'enfuit après lui.

641
00:38:17,600 --> 00:38:20,360
Même s'ils se battaient
comme le chat et le chien.

642
00:38:20,360 --> 00:38:23,960
- Quand tes baskets ont-elles disparu ?
- Il y a quelques semaines.

643
00:38:23,960 --> 00:38:27,040
Raffa travaillait depuis quelques jours
au chariot à tarte.

644
00:38:27,040 --> 00:38:32,600
Mon collègue a volé mes baskets.
Et ce n'est pas Campos ; c'est Da Costa.

645
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
- Sa copine s'appelle Chacha.

646
00:38:36,040 --> 00:38:37,600
Il y a une photo

647
00:38:37,600 --> 00:38:40,480
d'une fête il y a environ une semaine...

648
00:38:41,480 --> 00:38:43,320
ici.

649
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
C'est eux.

650
00:38:45,320 --> 00:38:47,360
(MUSIQUE DOUCE ET INTRIGUANTE)

651
00:38:47,360 --> 00:38:50,160
- Ouais, il y a beaucoup de fêtes folles ici.

652
00:38:53,040 --> 00:38:55,240
(JEUX DE MUSIQUE DE FÊTE LATINE)

653
00:38:55,960 --> 00:38:58,760
(BAVAGES INDISTINCT, RIRE)

654
00:39:09,120 --> 00:39:11,400
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

655
00:39:17,400 --> 00:39:19,880
- Eh bien, au moins, il ne l'a pas fait
mentir à tout le monde sur son nom.

656
00:39:19,880 --> 00:39:22,560
Maintenant nous pouvons commencer à courir après
les détails d'entrée d'INZ,

657
00:39:22,560 --> 00:39:27,320
et nous contacterons le Brésilien
l'ambassade, avertir son plus proche parent.

658
00:39:27,320 --> 00:39:31,240
M. Sterling, nous allons
besoin de vos images de vidéosurveillance.

659
00:39:31,240 --> 00:39:35,800
- Non. Non― Ce n'est pas bon pour toi, désolé. Le
les caméras sont en panne depuis des semaines.

660
00:39:35,800 --> 00:39:37,920
J'ai essayé de les réparer.

661
00:39:37,920 --> 00:39:39,920
Queenstown.

662
00:39:39,920 --> 00:39:45,000
- C'est intéressant. Premier Luc
Celui de Staunton, maintenant le sien. Pratique.

663
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Eh bien, cela devra suffire. Merci.

664
00:39:49,400 --> 00:39:51,680
- TRANCHEMENT : Bravo.
- A bientôt.

665
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
(MUSIQUE ATTÉNUÉE)

666
00:40:01,560 --> 00:40:03,840
- Ce n'est qu'un enfant, hein ?
- Ouais.

667
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
Notre prochain travail ― Chacha.

668
00:40:14,720 --> 00:40:17,000
(LA MUSIQUE ATTÉNUÉE CONTINUE)

669
00:40:17,240 --> 00:40:19,240
(LES PLANTES BRISSENT DOUCEMENT)

670
00:40:28,520 --> 00:40:30,920
Vous êtes quelque part là-bas.

671
00:40:39,480 --> 00:40:41,480
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

672
00:40:42,880 --> 00:40:44,880
(CLIQUETS DE CLAVIER)

673
00:41:00,600 --> 00:41:02,880
(CLICS DE SOURIS À RÉPÉTITION)

674
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
(LA PORTE SE FERME)

675
00:41:12,680 --> 00:41:15,360
(LA MUSIQUE TENSION CONTINUE, S'AFFAIENT)

676
00:41:18,680 --> 00:41:21,880
Hé.
- Le dîner est dans le tiroir chauffant.

677
00:41:21,880 --> 00:41:24,680
- Merci. Désolé, j'ai été absent.

678
00:41:24,680 --> 00:41:27,000
Nous venons de passer la journée
essayant d'identifier un garçon mort.

679
00:41:27,000 --> 00:41:29,280
- Non, je ne veux pas l'entendre, Anaïs.

680
00:41:29,280 --> 00:41:32,000
Ce serait juste agréable de te voir
pour un repas occasionnel, c'est tout.

681
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Sinon, pourriez-vous au moins appeler ?

682
00:41:36,960 --> 00:41:41,640
- Écoute, maman, mes heures sont toujours
ça va être gênant, alors...

683
00:41:41,640 --> 00:41:43,640
Je peux organiser mes repas.

684
00:41:45,160 --> 00:41:48,400
Et... peut-être quand
J'ai résolu cette affaire,

685
00:41:48,400 --> 00:41:53,120
c'est mieux pour nous deux
si je vais juste rester au lodge.

686
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
- Bien.

687
00:41:55,480 --> 00:41:58,680
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MÉLANCOLIQUE)

688
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
(Les pas reculent)

689
00:42:02,840 --> 00:42:04,840
(LA PORTE SE FERME)

690
00:42:16,920 --> 00:42:19,600
(LA MUSIQUE MÉLANCOLIQUE CONTINUE)

691
00:42:33,440 --> 00:42:35,440
- (SOUPIR)

692
00:42:36,040 --> 00:42:38,040
(LA MUSIQUE FONDU)

693
00:42:45,080 --> 00:42:47,280
(MUSIQUE DOUCE ET INTRIGUANTE)

694
00:42:48,000 --> 00:42:50,080
Qu'est-il arrivé à vous deux ?

695
00:42:50,280 --> 00:42:53,240
- A'LO : Ecoute, je n'ai tué personne.
Et si j'avais attrapé la piqûre,

696
00:42:53,240 --> 00:42:56,160
J'aurais repris mes baskets
après l'avoir battu.

697
00:42:56,160 --> 00:43:00,040
- Il est mort. j'aurais
je l'ai tué moi-même si je l'attrapais.

698
00:43:00,040 --> 00:43:02,360
- Mon objectif est plutôt
sur les clients à l'intérieur.

699
00:43:02,360 --> 00:43:04,520
- Elle est probablement partie après lui,

700
00:43:04,520 --> 00:43:08,520
même s'ils se battaient
comme le chat et le chien.

701
00:43:11,120 --> 00:43:13,600
- Et tu te souviens
pourquoi ils se battaient ?

702
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
- Non. Aucune idée.

703
00:43:16,200 --> 00:43:17,920
- Écoute, Sofia,

704
00:43:17,920 --> 00:43:21,800
Je ne suis pas intéressé par votre travail
vos références ou vos projets de vacances.

705
00:43:21,800 --> 00:43:24,680
Quelqu'un est mort. j'ai juste besoin
pour savoir ce qui s'est passé.

706
00:43:24,680 --> 00:43:28,680
- (PARLE ESPAGNOL)

707
00:43:36,240 --> 00:43:38,240
- D'accord. D'ACCORD.

708
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Ils se battaient
à propos d'argent, je suppose.

709
00:43:44,560 --> 00:43:47,440
- Dinheiro e sujo.
- Dinheiro nao e sujo.

710
00:43:47,440 --> 00:43:48,880
- Mas nao asim.

711
00:43:48,880 --> 00:43:50,960
- Mais ce n'est pas tout.

712
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
- Qu'est-ce qu'il en est ?

713
00:43:56,560 --> 00:43:59,240
- Simon, tu peux nous donner une minute ?

714
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
(PARLE ESPAGNOL)

715
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
- Georges...

716
00:44:10,760 --> 00:44:15,040
- Hé, Campos, pense à
Cet argent pourrait être le mien, mon pote.

717
00:44:15,040 --> 00:44:16,840
- Nous... nous... nous vous avons payé.

718
00:44:16,840 --> 00:44:19,920
- ... n'importe quelle chance,
il drague les filles.

719
00:44:20,440 --> 00:44:25,120
- Peut-être que tu peux, euh, te balancer
une réduction sur le reste, Chacha.

720
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
- Certains d'entre eux vont avec,

721
00:44:29,120 --> 00:44:32,120
d'autres moyens de payer leur séjour.

722
00:44:34,920 --> 00:44:36,200
- Merci.

723
00:44:36,200 --> 00:44:38,800
- Quelle connerie. Qui a dit ça ?

724
00:44:38,800 --> 00:44:41,080
- Peu importe qui l'a dit.
Vous le niez ou pas ?

725
00:44:41,080 --> 00:44:42,360
- Bien sûr, je le nie !

726
00:44:42,360 --> 00:44:45,680
- Et si je te disais Chacha
elle-même l'avait confirmé ?

727
00:44:45,680 --> 00:44:49,160
- Eh bien, elle ne peut pas, n'est-ce pas ?
- Vraiment? Pourquoi pas?

728
00:44:49,160 --> 00:44:50,840
- Parce que...

729
00:44:50,840 --> 00:44:52,840
elle est partie, tu as dit.

730
00:44:53,440 --> 00:44:57,000
Écoute, tu ne peux pas faire confiance à la moitié des
les choses que disent ces enfants, d'accord ?

731
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Ce sont des routards.

732
00:44:59,000 --> 00:45:04,480
Et même si c'était vrai, ce serait juste
soyez un peu ridicule.

733
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
Sans contrainte.

734
00:45:06,040 --> 00:45:07,400
Ce n'est pas un crime.

735
00:45:07,400 --> 00:45:09,120
- Eh bien, nous pouvons demander
l'opinion du tribunal à ce sujet.

736
00:45:09,120 --> 00:45:10,920
- Oh, pour l'amour de Dieu,
c'est ridicule.

737
00:45:10,920 --> 00:45:15,640
Vous savez, je... je pense que Campos était
la proxénète partout.

738
00:45:15,640 --> 00:45:18,320
- Il s'appelait Da Costa. Raphaël.

739
00:45:18,880 --> 00:45:20,800
- Bien.

740
00:45:20,800 --> 00:45:22,520
- Je ne sais pas pourquoi ils
rester dans ces endroits.

741
00:45:22,520 --> 00:45:24,320
- Eh bien, vous les attendez
manger chez Amoretti

742
00:45:24,320 --> 00:45:28,000
et faire sculpter leur corps
à l'Oasis Club ?

743
00:45:28,200 --> 00:45:30,840
J'ai une photo du nom du
sociétés de sécurité sur les caméras.

744
00:45:30,840 --> 00:45:32,480
Appelez-les.

745
00:45:32,480 --> 00:45:35,880
- Vous parlez espagnol ?
- Plein de surprises.

746
00:45:36,080 --> 00:45:38,720
Eh bien, celui de George Sterling
cacher quelque chose.

747
00:45:38,720 --> 00:45:42,320
Sa société de sécurité estime
il n'y a eu aucun problème avec la vidéosurveillance.

748
00:45:42,320 --> 00:45:45,080
- Ouais, il est définitivement en jeu.
Et puis il y a Alejandro Diaz.

749
00:45:45,080 --> 00:45:47,360
J'ai menti, je me suis battu;
Raffa a volé son équipement.

750
00:45:47,360 --> 00:45:51,200
- Ouais, il est toujours en jeu,
mais en fait, j'accepte son point de vue.

751
00:45:51,200 --> 00:45:54,480
Je pense qu'il aurait pris son
ses baskets après avoir battu Raffa.

752
00:45:54,480 --> 00:45:56,840
- Eh bien, à moins qu'il ne soit interrompu.

753
00:45:56,840 --> 00:46:00,400
- En parlant de baskets, n'importe quoi en retour
des caméras de circulation sur ce cyclomoteur ?

754
00:46:00,400 --> 00:46:03,920
- Nan. Rien pour l'instant.
- Pouvons-nous vérifier toutes les autres caméras ?

755
00:46:03,920 --> 00:46:07,920
Je sais que cela consomme des ressources, mais...
- Non, c'est bon. Je vais m'y atteler.

756
00:46:07,920 --> 00:46:11,360
- Nous devons vérifier la camionnette
La voiture de Heusens pendant les trois jours.

757
00:46:11,360 --> 00:46:13,800
C'est bizarre que Luke Staunton
je ne l'ai pas remarqué

758
00:46:13,800 --> 00:46:15,880
assis sur le parking
ou disparaître.

759
00:46:15,880 --> 00:46:19,480
- Je ne sais pas.
Voiture sombre, coin sombre, pas de caméras.

760
00:46:19,480 --> 00:46:22,920
- Pourquoi les Van Heusen
rentrer à pied ? Pourquoi pas un taxi ?

761
00:46:22,920 --> 00:46:25,800
- Pourquoi? Parce que c'est
une belle promenade au bord du lac.

762
00:46:25,800 --> 00:46:28,880
Ken et moi, nous faisions
ça tout le temps.

763
00:46:29,720 --> 00:46:31,720
- Alors, où aller maintenant ?

764
00:46:32,840 --> 00:46:35,840
- Il nous faut un mandat pour la vidéosurveillance de Beppos.

765
00:46:36,360 --> 00:46:38,160
Des retours de l'épave ?
- Non.

766
00:46:38,160 --> 00:46:41,280
Ils devaient essentiellement récompenser
le tout revient en forme.

767
00:46:41,280 --> 00:46:43,880
Rassemblez les panneaux manquants.
(Raillements) Un gâchis total.

768
00:46:43,880 --> 00:46:46,360
- (SOUPIR) C'est aussi la clé, patron.

769
00:46:46,360 --> 00:46:50,200
On retrouve la personne qui a volé
cette voiture, on trouve l'assassin de Raffa.

770
00:46:50,200 --> 00:46:52,400
- OK, eh bien, comme l'a dit Simon,
quelle est la prochaine étape ?

771
00:46:52,400 --> 00:46:56,360
- Quelque chose que j'aurais probablement dû avoir
déjà fait, mais j'ai évité.

772
00:46:56,360 --> 00:46:58,040
Canyon du capitaine.

773
00:46:58,040 --> 00:47:00,960
C'est une scène de crime secondaire.
Élimination du corps.

774
00:47:00,960 --> 00:47:05,200
- Nous avons des photos, Anaïs.
- Non, non, je dois y aller.

775
00:47:05,200 --> 00:47:07,200
Vous pouvez conduire.

776
00:47:08,360 --> 00:47:09,800
- Chef.

777
00:47:11,760 --> 00:47:13,760
(MUSIQUE BRÛNANTE)

778
00:47:27,520 --> 00:47:30,360
- Toujours rien du côté des uniformes
sur Chacha.

779
00:47:30,360 --> 00:47:34,160
- OK, eh bien, ils peuvent nous joindre
s'il y a des développements.

780
00:47:34,160 --> 00:47:36,040
- Ouais.

781
00:47:36,040 --> 00:47:38,520
Même ici.
- Même ici.

782
00:47:39,800 --> 00:47:43,000
Pensez-vous qu'elle aurait pu
avait quelque chose à voir avec
La mort de Raphaël ?

783
00:47:43,000 --> 00:47:47,120
Je veux dire, s'ils se battaient.
- S'ils se battaient.

784
00:47:47,120 --> 00:47:52,200
Quoi qu'il en soit, elle est notre meilleure chance
pour découvrir ce qui s'est passé.

785
00:47:52,920 --> 00:47:54,920
(SOUPIR)

786
00:47:57,520 --> 00:47:59,520
- Magnifique, n'est-ce pas ?

787
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
- Oui, ça l'est.

788
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
- Et dangereux.

789
00:48:08,640 --> 00:48:13,520
Euh, il y a quelque chose que je
j'aurais dû le faire il y a quelque temps, euh...

790
00:48:14,760 --> 00:48:16,560
Excusez-vous.

791
00:48:16,560 --> 00:48:18,080
Deux excuses, vraiment.

792
00:48:18,080 --> 00:48:21,160
Un pour mon attitude
quand tu es arrivé.

793
00:48:21,320 --> 00:48:23,320
Et...

794
00:48:23,800 --> 00:48:26,600
pour ma grande gueule.
"Les idiots dépassent les limites ici".

795
00:48:26,600 --> 00:48:30,280
je n'avais pas fait le lien
à ta sœur.

796
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
- Merci.

797
00:48:39,160 --> 00:48:41,160
(MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE)

798
00:48:45,800 --> 00:48:49,880
ÉCHOS : Lynne, je―
Il faut vraiment que je fasse ce vol.

799
00:48:49,880 --> 00:48:51,880
Peux-tu...?

800
00:48:54,080 --> 00:48:57,560
(SOUPIR) C'est un vol international.
Il me faudra environ une heure pour les sacs.

801
00:48:57,560 --> 00:49:01,040
- Ouais, nous y arriverons.
- (Se moque doucement)

802
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
- De toute façon, tu ne devrais pas y aller.

803
00:49:07,400 --> 00:49:10,000
- Ne... commence pas ça, s'il te plaît.

804
00:49:11,720 --> 00:49:13,720
- Je ne veux pas que tu partes,

805
00:49:14,120 --> 00:49:15,440
D'accord ?

806
00:49:15,440 --> 00:49:17,440
J'ai besoin de toi.

807
00:49:20,120 --> 00:49:22,120
Nous avons déjà perdu papa.

808
00:49:25,800 --> 00:49:28,040
- Ça fait presque deux ans, Lynne.

809
00:49:28,040 --> 00:49:30,840
- Ouais, eh bien― Et maintenant, maman
le cœur brisé à propos de Luke.

810
00:49:30,840 --> 00:49:33,480
- Oh vraiment?
- Eh bien, je veux dire, une minute,

811
00:49:33,480 --> 00:49:35,160
nous planifions un mariage―
- Ouais, mais…

812
00:49:35,160 --> 00:49:36,240
- ...et maintenant tu es juste, quoi ?

813
00:49:36,240 --> 00:49:39,600
- OK, parfois tu as
pour suivre votre instinct,

814
00:49:39,600 --> 00:49:41,000
D'accord ? Je suis...

815
00:49:41,000 --> 00:49:43,080
suivant mon instinct.

816
00:49:45,240 --> 00:49:46,640
(SOUPIR)

817
00:49:46,640 --> 00:49:50,440
Pouvez-vous s'il vous plaît conduire
un peu plus vite ?

818
00:49:59,320 --> 00:50:01,320
La vitesse est un facteur.

819
00:50:02,360 --> 00:50:04,360
- Désolé?

820
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
- Elle n'accélérerait jamais.

821
00:50:11,280 --> 00:50:14,080
(LA MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE INTENSIFIE)

822
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Donc la voiture se dirigeait vers là
direction quand il est passé ―

823
00:50:22,040 --> 00:50:24,080
très lentement.

824
00:50:24,080 --> 00:50:26,880
C'est ce que dit le rapport TAIC.

825
00:50:29,440 --> 00:50:31,160
- Trajectoire ?

826
00:50:31,160 --> 00:50:33,360
- Ouais, et les points d'impact.

827
00:50:35,120 --> 00:50:37,120
(SMASH !)

828
00:50:38,920 --> 00:50:44,520
Et regardez, le châssis a éraflé le
bord de la route lorsqu'il est passé.

829
00:50:45,960 --> 00:50:47,960
(SMASH !)

830
00:50:48,280 --> 00:50:52,360
C'est le contraire de tout
cela s'appliquait à l'accident de ma sœur.

831
00:50:52,360 --> 00:50:54,280
Donc,

832
00:50:54,280 --> 00:50:57,360
si nous voulons rentrer à la maison,
comment fait-on demi-tour ?

833
00:50:57,360 --> 00:50:59,360
- Nous conduisons beaucoup plus loin.

834
00:50:59,840 --> 00:51:01,720
Peu de K.

835
00:51:01,720 --> 00:51:03,720
- C'est vrai.

836
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
Donc la logique, alors...

837
00:51:06,280 --> 00:51:08,720
la voiture venait de Queenstown,

838
00:51:08,720 --> 00:51:10,720
quelqu'un la conduisait.

839
00:51:11,400 --> 00:51:14,880
Ils s'arrêtent, mettent Raffa
sur le siège du conducteur,

840
00:51:15,880 --> 00:51:19,440
mets-le au point mort, utilise cette pente
pour générer un peu d'élan;

841
00:51:19,440 --> 00:51:21,440
mettez-le par-dessus bord.

842
00:51:22,040 --> 00:51:24,440
Et puis comment rentrent-ils à la maison ?

843
00:51:24,440 --> 00:51:28,880
C'est trop loin pour marcher. Il y a
trop de risque d'être vu, alors...

844
00:51:28,880 --> 00:51:33,080
Est-ce qu'ils font venir quelqu'un
et les ramasser ou les suivre,

845
00:51:33,080 --> 00:51:36,520
conduisez-les au redressement
et puis retour ?

846
00:51:36,520 --> 00:51:38,520
Quoi qu'il en soit...
- Jésus.

847
00:51:39,000 --> 00:51:41,960
Bien sûr, il devait y avoir
une autre voiture.

848
00:51:41,960 --> 00:51:44,680
Et je doute que Sterling ait
tout complice volontaire.

849
00:51:44,680 --> 00:51:48,440
- (Raille) La coercition est probablement
cependant, en haut de sa liste de compétences.

850
00:51:48,440 --> 00:51:51,360
- Il reste encore Alejandro et Sofia,

851
00:51:51,360 --> 00:51:53,600
peut-être même Chacha elle-même.
Même s'il faudrait

852
00:51:53,600 --> 00:51:55,840
deux personnes assez fortes
pousser une voiture dessus...

853
00:51:55,840 --> 00:51:58,640
- Mallory.

854
00:51:58,640 --> 00:52:00,640
Euh-huh.

855
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
(EXPIRE) C'est vrai.

856
00:52:04,400 --> 00:52:06,480
Ouais. Non, nous y serons.

857
00:52:08,680 --> 00:52:10,680
D'ACCORD.

858
00:52:12,240 --> 00:52:15,720
Une balle que je n'aurai pas
il est temps de mordre, alors.

859
00:52:16,880 --> 00:52:21,560
Je voulais voir quand ma sœur
est mort, mais nous devons revenir.

860
00:52:21,560 --> 00:52:24,640
Vous pouvez oublier Chacha en tant que suspect.

861
00:52:32,320 --> 00:52:34,320
(PLOPS D'EAU)

862
00:52:37,280 --> 00:52:39,280
- (RESPIRE PROFONDEMENT)

863
00:52:43,200 --> 00:52:45,200
(MUSIQUE LENTE ET SOUDÉE)

864
00:52:53,120 --> 00:52:55,120
(MANIVELLES DE FREIN À MAIN)

865
00:53:00,680 --> 00:53:03,720
Notre putt-putt manquant
machine à coudre.

866
00:53:03,720 --> 00:53:06,240
Certains vététistes l'ont repéré.

867
00:53:06,240 --> 00:53:09,520
Et Hoana remarqua
les branches cassées.

868
00:53:11,320 --> 00:53:13,320
- (SOUPIR)

869
00:53:19,000 --> 00:53:20,440
- Je l'ai trouvée ici ;

870
00:53:20,440 --> 00:53:23,320
reculé via les mêmes empreintes
pour préserver la scène.

871
00:53:23,320 --> 00:53:25,000
- Bon travail.

872
00:53:25,000 --> 00:53:27,880
Jarrod, scotche toute cette zone,
y compris le redressement.

873
00:53:27,880 --> 00:53:29,880
Il faut mettre en place une grille.

874
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
(LA MUSIQUE LENTE CONTINUE)

875
00:53:49,160 --> 00:53:51,160
(CRIS D'OISEAU)

876
00:53:55,280 --> 00:53:57,280
(PARLE ESPAGNOL)

877
00:54:26,080 --> 00:54:27,880
Docteur ?

878
00:54:27,880 --> 00:54:29,720
- Médecin?

879
00:54:29,720 --> 00:54:31,680
- Oh, Ihaka.

880
00:54:31,680 --> 00:54:36,000
- L'informalité, c'est son truc.
- Ouais. Cela l’a toujours été. Bonjour, Anjali.

881
00:54:36,000 --> 00:54:37,200
- Whoa, tu as bien compris mon nom.

882
00:54:37,200 --> 00:54:39,960
Je reçois habituellement quelques Angelas
pendant un moment, au moins.

883
00:54:39,960 --> 00:54:42,040
C'est une gardienne, celle-là.

884
00:54:44,440 --> 00:54:46,520
- Et elle te doit le dîner.

885
00:54:46,520 --> 00:54:48,760
Désolé, je n'ai pas eu l'occasion
pour vous rappeler.

886
00:54:48,760 --> 00:54:50,600
Les choses ont bougé assez vite
après avoir parlé

887
00:54:50,600 --> 00:54:53,520
et dans des directions très tristes, hein ?

888
00:54:53,520 --> 00:54:57,200
- Ouais, ouais, ils ont amené
elle est venue hier soir.

889
00:54:57,200 --> 00:55:01,080
- Ouais, je viens de raccrocher
avec sa sœur.

890
00:55:02,840 --> 00:55:06,520
PAUSES DE VOIX : Je ne pouvais même pas expliquer
ce qui s'est passé correctement. Mon...

891
00:55:06,520 --> 00:55:09,720
Mon mauvais espagnol avait à voir avec elle
Portugais― désolé. C'est stupide.

892
00:55:09,720 --> 00:55:13,000
- Non, non tu as eu une sacrée semaine,
tu sais.

893
00:55:13,000 --> 00:55:17,480
Deuxième homicide présumé.
Et regardez, ils sont tous les deux jeunes.

894
00:55:17,480 --> 00:55:19,480
- Ouais.

895
00:55:22,720 --> 00:55:24,720
Oh, désolé.
- C'est bon.

896
00:55:25,440 --> 00:55:27,440
DOUCEMENT : Tout va bien.

897
00:55:28,240 --> 00:55:30,240
- D'ACCORD.

898
00:55:32,480 --> 00:55:34,200
Faisons ça.

899
00:55:34,200 --> 00:55:36,440
- Ça va ? Êtes-vous prêt à y assister ?

900
00:55:36,440 --> 00:55:38,440
- Ouais.

901
00:55:38,920 --> 00:55:44,200
Pourquoi le laboratoire semblerait-il plus facile
que la scène du crime, tu crois ?

902
00:55:45,720 --> 00:55:47,720
- C'est plus sûr.

903
00:55:48,880 --> 00:55:51,680
Manaaki. À tous les niveaux, vous savez,

904
00:55:51,680 --> 00:55:56,760
Je veux dire, nous sommes... nous prenons soin de
eux, et nous parlons pour eux.

905
00:55:56,760 --> 00:56:00,240
Écouter, tu sais ?
Ils nous disent des choses.

906
00:56:00,760 --> 00:56:05,920
Une autopsie – c'est une affaire intime
conversation, je pense, en tout cas.

907
00:56:07,760 --> 00:56:09,760
- Ouais.
- Ouais.

908
00:56:10,280 --> 00:56:12,280
- D'ACCORD.

909
00:56:12,960 --> 00:56:15,640
Voyons ce qu'elle a à nous dire.

910
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
- Ouais.

911
00:56:22,160 --> 00:56:24,160
- Merci.

912
00:56:25,280 --> 00:56:27,280
(RT CHATTER)

913
00:56:29,680 --> 00:56:32,800
Rien d'excitant ?
Pas de traces de pneus ou autre ?

914
00:56:32,800 --> 00:56:35,600
- Trop. Utes, vélos; toutes sortes.

915
00:56:35,600 --> 00:56:38,600
SOCO a renversé une pierre
dans les bois. Du sang dessus.

916
00:56:38,600 --> 00:56:41,120
Je suppose que les endroits où les cyclomoteurs
Raffa Da Costa ici.

917
00:56:41,120 --> 00:56:44,120
- Certainement. Ouais, les empreintes
nous en sommes sortis, c'est un match.

918
00:56:44,120 --> 00:56:45,800
- Pourquoi est-ce ici ?
C'est la question.

919
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
- Une bonne.

920
00:56:46,880 --> 00:56:48,400
je vais en avoir un autre
discuter avec Melissa Jhou ;

921
00:56:48,400 --> 00:56:50,040
voyez si elle peut nous apporter quelque chose de nouveau.

922
00:56:50,040 --> 00:56:52,640
Et Mallory veut un briefing.
- Quoi, nous aussi ?

923
00:56:52,640 --> 00:56:57,320
- S'ils peuvent vous épargner.
Ouais. Elle dit que c'est un effort d'équipe.

924
00:56:59,680 --> 00:57:01,680
- JARROD : Hé, sergent ?

925
00:57:02,000 --> 00:57:05,480
Je... je pense avoir trouvé quelque chose.
Salut les gars?

926
00:57:06,040 --> 00:57:08,760
- SOFIA : Mira...
non, tu t'effaces, mais...

927
00:57:08,760 --> 00:57:10,000
Merci.
- Non.

928
00:57:10,000 --> 00:57:12,840
- A'lo, que no tiene
que ver nada con nosotros.

929
00:57:12,840 --> 00:57:14,680
Non, je t'en prie!
- Non, Joder, Sofia.

930
00:57:14,680 --> 00:57:16,680
- Euh, bonjour.

931
00:57:18,080 --> 00:57:19,000
Puis-je vous aider?

932
00:57:19,000 --> 00:57:20,680
- Non―
- A'lo veut te parler.

933
00:57:20,680 --> 00:57:22,880
- Non, je ne le fais pas.
- À propos de Raffa et Chacha.

934
00:57:22,880 --> 00:57:24,080
- Sofia...

935
00:57:24,080 --> 00:57:25,920
- L'avez-vous trouvée ?

936
00:57:25,920 --> 00:57:28,080
- Nous l'avons fait, oui.

937
00:57:28,080 --> 00:57:30,960
- (SOUPIR) Qu'est-ce qu'elle a dit ? Rien?

938
00:57:30,960 --> 00:57:32,640
- (PARLE ESPAGNOL)

939
00:57:32,640 --> 00:57:34,640
- Dios.
- Non, pas de maman.

940
00:57:37,720 --> 00:57:39,400
Il a essayé d'aider Raffa.

941
00:57:39,400 --> 00:57:41,000
Je ne savais pas.

942
00:57:41,000 --> 00:57:44,320
Je pense qu'il avait autant peur de moi
découvrir comment il était de toi.

943
00:57:44,320 --> 00:57:46,280
- J'ai... j'ai foiré.

944
00:57:46,280 --> 00:57:48,200
- Comment?

945
00:57:48,200 --> 00:57:50,880
- Raffa n'a pas volé mes baskets,
D'accord ?

946
00:57:50,880 --> 00:57:54,120
Je les lui ai donnés et un peu
d'argent pour le faire taire.

947
00:57:54,120 --> 00:57:56,000
- À propos de quoi?

948
00:57:56,000 --> 00:57:57,440
- Il m'a attrapé.

949
00:57:57,440 --> 00:57:58,720
Comment ça se passe?

950
00:57:58,720 --> 00:58:01,520
(SOUPIR) Écrémer de l'argent
à Big Sur-Pies.

951
00:58:01,520 --> 00:58:03,840
Tout coûte tellement d'argent ici,
D'accord ? C'est dur.

952
00:58:03,840 --> 00:58:06,960
- Alors quoi, tu lui as donné de l'argent
et tes baskets pour le faire taire ?

953
00:58:06,960 --> 00:58:10,560
- Oui. Je lui ai dit comment un couple
des filles gagnent de l’argent à l’auberge.

954
00:58:10,560 --> 00:58:13,560
Ils attrapent quelqu'un
avec beaucoup d'argent...

955
00:58:13,560 --> 00:58:16,160
... ton ami entre là-dedans―
- Les roule, prend l'argent.

956
00:58:16,160 --> 00:58:17,960
C'est ce qu'on appelle le miellage.

957
00:58:17,960 --> 00:58:20,880
- George les poussait beaucoup, d'accord ?
Et ils avaient du mal.

958
00:58:20,880 --> 00:58:22,960
je pense que c'est ça
ils ont essayé de le faire ce soir-là.

959
00:58:22,960 --> 00:58:25,400
Mais ce ne sont que des enfants,
et ça s'est mal passé.

960
00:58:25,400 --> 00:58:28,640
- Tu penses que c'est possible George
Sterling a découvert leur plan ?

961
00:58:28,640 --> 00:58:29,480
- Peut être.

962
00:58:29,480 --> 00:58:31,960
- Il y a quelque chose
ça continue avec ce con.

963
00:58:31,960 --> 00:58:35,280
Il se baladait dans le
aux toilettes des filles hier soir.

964
00:58:35,280 --> 00:58:37,280
- C'est vrai ?

965
00:58:38,200 --> 00:58:40,520
OK, vous pouvez y aller ; merci.

966
00:58:40,920 --> 00:58:44,000
- Attendez. Qu'en est-il
l'argent du panier à tarte ?

967
00:58:44,000 --> 00:58:45,320
- Quel argent ?

968
00:58:45,320 --> 00:58:49,800
ça va être remboursé
avant qu'ils ne s'en aperçoivent, n'est-ce pas ?

969
00:58:50,720 --> 00:58:53,000
- Nous le ferons. Je m'en assurerai.

970
00:59:01,000 --> 00:59:03,280
(MUSIQUE ÉTRANGE ET UTILE)

971
00:59:13,320 --> 00:59:15,320
(LES FICHIERS CLINK)

972
00:59:20,040 --> 00:59:22,040
(BRUITS DE PAPIER)

973
00:59:23,920 --> 00:59:26,720
- Bien ; tu es de retour.
Le mandat des Beppos.

974
00:59:26,720 --> 00:59:28,560
- Merci, patron.

975
00:59:28,560 --> 00:59:30,680
- Oh. On dirait les autres
sont également de retour pour le briefing.

976
00:59:30,680 --> 00:59:32,680
- D'ACCORD.

977
00:59:36,600 --> 00:59:40,000
Le Dr Cooper est plutôt confiant
les deux victimes sont décédées la même nuit.

978
00:59:40,000 --> 00:59:41,240
-HOANA : Cause du décès ?

979
00:59:41,240 --> 00:59:45,000
- Euh, Raffa – traumatisme crânien causé
par un choc et une fracture du cou,

980
00:59:45,000 --> 00:59:48,240
tous deux soutenus avant
blessures post mortem dans la voiture.

981
00:59:48,240 --> 00:59:52,080
Chacha a été touché à la tête
avec un rocher que nous avons trouvé – deux fois.

982
00:59:52,080 --> 00:59:54,000
C'était le coup porté à la tempe
ça l'a tuée.

983
00:59:54,000 --> 00:59:56,720
Nous avons trouvé des tissus en dessous
ses ongles – sa peau ;

984
00:59:56,720 --> 00:59:58,520
il a été envoyé pour un test ADN.

985
00:59:58,520 --> 00:59:59,720
- Excellent.

986
00:59:59,720 --> 01:00:02,000
- L'ADN n'est pas une solution miracle, Simon.

987
01:00:02,000 --> 01:00:04,720
Si nous voulons demander des écouvillons
à titre de comparaison,

988
01:00:04,720 --> 01:00:06,640
notre liste de suspects vient d'être reçue
bien plus grand que

989
01:00:06,640 --> 01:00:08,880
George Sterling et Alejandro Diaz.

990
01:00:08,880 --> 01:00:11,760
Nous devons examiner chaque
touristique, local ou de passage

991
01:00:11,760 --> 01:00:14,360
avec un gros portefeuille
et une libido active.

992
01:00:14,360 --> 01:00:17,480
Il se pourrait que ces deux-là aient été tués
dans une arnaque bâclée au pot de miel.

993
01:00:17,480 --> 01:00:19,440
Ce n'est qu'une théorie à ce stade.

994
01:00:19,440 --> 01:00:22,880
- Nous avons trouvé des taches de sang séché
dans la saleté lors du redressement.

995
01:00:22,880 --> 01:00:26,320
- Peut-être que Raffa y a été attaqué ;
Chacha dans la brousse.

996
01:00:26,320 --> 01:00:28,960
- Encore deux personnes impliquées ?
- Peut être.

997
01:00:28,960 --> 01:00:32,040
- J'ai eu une autre conversation avec Melissa
Jhou. Elle n'était toujours pas d'une grande aide,

998
01:00:32,040 --> 01:00:36,600
mais son petit ami a dit vieux Red
Des baskets couraient après une voiture.

999
01:00:36,600 --> 01:00:38,560
- Il l'a regardé ?
- Juste un aperçu.

1000
01:00:38,560 --> 01:00:40,880
Il pouvait seulement me dire
c'était une couleur sombre.

1001
01:00:40,880 --> 01:00:42,400
- Comme celui qui est parti
par-dessus la falaise.

1002
01:00:42,400 --> 01:00:43,440
- C'est une portée.

1003
01:00:43,440 --> 01:00:45,440
- Cela pourrait être un angle
ça vaut la peine d'être poursuivi, patron.

1004
01:00:45,440 --> 01:00:48,640
- Eh bien, poursuivez-le attentivement.
Van Heusen peut être assez épineux.

1005
01:00:48,640 --> 01:00:50,440
- Des retours des caméras de circulation ?

1006
01:00:50,440 --> 01:00:52,400
- Je vais essayer de les dépêcher, hein ?

1007
01:00:52,400 --> 01:00:56,000
- Pouvez-vous en donner un autre à Lyttleton
dépêchez-vous aussi... s'il vous plaît... patron ?

1008
01:00:56,000 --> 01:00:59,480
- En attendant, obtenez une liste complète des
mouvements de marchandises à travers le port.

1009
01:00:59,480 --> 01:01:02,240
Jarrod, je veux que tu te connectes
compagnies de taxi et covoiturages.

1010
01:01:02,240 --> 01:01:05,120
N'importe quoi d'Amoretti le 17.

1011
01:01:05,120 --> 01:01:08,880
- D'ACCORD. Cela pourrait prendre un certain temps.
- Ouais. Quelle que soit la durée.

1012
01:01:08,880 --> 01:01:11,760
Et, Simon, fais le suivi de George
Licence et autorisation de Sterling.

1013
01:01:11,760 --> 01:01:14,480
Voir si les Beppos ont
toute autre voiture immatriculée.

1014
01:01:14,480 --> 01:01:17,080
Et découvrez quoi
Luke Staunton conduit.

1015
01:01:17,080 --> 01:01:18,080
- Le gars du restaurant ?

1016
01:01:18,080 --> 01:01:20,240
- Je veux reparler à son équipe
aussi.

1017
01:01:20,240 --> 01:01:22,280
- Ah, ils l'ont déjà dit
je n'ai rien vu là-bas.

1018
01:01:22,280 --> 01:01:24,720
- Eh bien, cette fois, environ
clients à l'intérieur.

1019
01:01:24,720 --> 01:01:25,960
- Je peux faire ça.

1020
01:01:25,960 --> 01:01:30,040
- Et notre ami espagnol ?
- Alexandre ?

1021
01:01:30,040 --> 01:01:33,840
Il a eu un problème avec Raffa,
mais Chacha, non.

1022
01:01:34,400 --> 01:01:37,800
Non, donnons la priorité aux autres.
Avez-vous votre propre voiture ?

1023
01:01:37,800 --> 01:01:40,120
- Un truc plutôt merdique, ouais.
Encore mieux.

1024
01:01:40,120 --> 01:01:43,080
Je veux que tu sois en veille quand
J'agis conformément à ce mandat.

1025
01:01:43,080 --> 01:01:47,160
Pour l'instant, je vais finir
un peu les Van Heusen.

1026
01:01:53,880 --> 01:01:55,760
Encore moi.

1027
01:01:55,760 --> 01:01:58,760
Mauvais moment ?
- (SOUPIR) Est-ce que c'est toujours une bonne chose ?

1028
01:01:58,960 --> 01:02:00,640
- J'ai besoin de parler
à nouveau à ton mari.

1029
01:02:00,640 --> 01:02:03,320
- Ouais, désolé, il est occupé. Vous allez
je dois revenir une autre fois.

1030
01:02:03,320 --> 01:02:05,800
- Oh, tout va bien, Marijke.

1031
01:02:06,600 --> 01:02:08,440
Que voulez-vous maintenant, inspecteur ?

1032
01:02:08,440 --> 01:02:12,360
- Ce serait peut-être mieux si je répondais
cette question à l'intérieur.

1033
01:02:12,360 --> 01:02:14,360
- Séb.

1034
01:02:15,200 --> 01:02:17,200
- Merci.

1035
01:02:19,120 --> 01:02:21,840
- Alors, tu veux du café cette fois,
ou de l'eau ?

1036
01:02:21,840 --> 01:02:23,960
- Complètement hydraté, merci.

1037
01:02:23,960 --> 01:02:25,800
- De quoi s'agit-il, Inspecteur ?

1038
01:02:25,800 --> 01:02:28,080
- Reconnaissez-vous cet homme ?

1039
01:02:28,520 --> 01:02:30,520
- Non, je ne pense pas.

1040
01:02:30,880 --> 01:02:32,880
- Et toi?

1041
01:02:33,080 --> 01:02:34,360
- Non.

1042
01:02:34,360 --> 01:02:35,640
Qui est-il ?

1043
01:02:35,640 --> 01:02:39,040
- C'est Raffael Da Costa, le
l'homme qui a volé la voiture de votre mari.

1044
01:02:39,040 --> 01:02:42,320
- Et je l'ai chassé
le bord d'une falaise. Donc?

1045
01:02:42,600 --> 01:02:45,240
- Donc, nous ne pensons pas que ce soit
exactement ce qui s'est passé.

1046
01:02:45,240 --> 01:02:46,800
- Pourquoi ne penses-tu pas
c'est ce qui s'est passé ?

1047
01:02:46,800 --> 01:02:49,120
- C'est son devoir d'être sceptique, chérie.

1048
01:02:49,120 --> 01:02:52,200
Droite?
Alors, que pensez-vous qu'il s'est passé ?

1049
01:02:52,200 --> 01:02:54,000
- Nous croyons à la voiture
a été poussé de la falaise

1050
01:02:54,000 --> 01:02:57,200
avec Raffael à l'intérieur,
déjà mort.

1051
01:02:57,920 --> 01:03:00,000
Reconnaissez-vous cette femme ?

1052
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
- Non.
- Tu es sûr ?

1053
01:03:02,000 --> 01:03:04,280
- N'insistez pas, inspecteur.

1054
01:03:04,280 --> 01:03:06,280
- Et toi?
- Non.

1055
01:03:07,560 --> 01:03:09,560
Aucune idée.
- Vraiment?

1056
01:03:09,560 --> 01:03:12,240
Il est possible qu'elle travaillait
comme petite amie à louer,

1057
01:03:12,240 --> 01:03:13,640
si vous comprenez ce que je veux dire.

1058
01:03:13,640 --> 01:03:16,240
- Je comprends ce que tu veux dire, et je
je n'apprécie pas l'implication.

1059
01:03:16,240 --> 01:03:17,840
- Ouais, je pense que nous avons répondu
vos questions.

1060
01:03:17,840 --> 01:03:19,880
- Nous ne connaissons pas ces gens.
Alors s'il n'y a rien d'autre―

1061
01:03:19,880 --> 01:03:24,960
- Dernier regard. Elle est jolie, n'est-ce pas ?
Et mort. Mais pas sans combat.

1062
01:03:24,960 --> 01:03:27,840
Elle a griffé celui qui l'a tuée.

1063
01:03:28,480 --> 01:03:31,960
Tu es un habitué
à l'Oasis Club, non ?

1064
01:03:31,960 --> 01:03:33,920
- Ouais, j'y vais de quatre à cinq
fois par semaine. Pourquoi?

1065
01:03:33,920 --> 01:03:35,440
- Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

1066
01:03:35,440 --> 01:03:38,200
- Oh non. Aucune raison.
Juste, euh, curieux.

1067
01:03:38,200 --> 01:03:41,600
Je pense à m'inscrire.
Obtenez des abdominaux.

1068
01:03:42,320 --> 01:03:44,320
Je vais me laisser sortir.

1069
01:03:47,320 --> 01:03:49,320
(LA PORTE S'OUVRE)

1070
01:03:50,320 --> 01:03:52,320
(LA PORTE SE FERME)

1071
01:03:53,320 --> 01:03:55,320
(CLÉ !)

1072
01:03:56,240 --> 01:03:58,240
(MUSIQUE SOMBRE)

1073
01:04:08,040 --> 01:04:10,040
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)

1074
01:04:27,080 --> 01:04:30,400
- Cela vous dérange si j'utilise simplement le
aux toilettes pendant que tu lis le mandat ?

1075
01:04:30,400 --> 01:04:32,480
- Non, non. Tu auras
utiliser les messieurs, cependant.

1076
01:04:32,480 --> 01:04:35,480
Les, euh, les dames
est en cours de mise à niveau.

1077
01:04:35,480 --> 01:04:37,600
- Oh. Ce sera bien pour eux.

1078
01:04:37,600 --> 01:04:39,920
Euh, tu remarqueras que
le mandat ne concerne pas seulement

1079
01:04:39,920 --> 01:04:41,800
obtenir vos images de vidéosurveillance.

1080
01:04:41,800 --> 01:04:44,400
Je suis également intéressé par
les caméras elles-mêmes.

1081
01:04:44,400 --> 01:04:47,760
Votre société de sécurité a dit
que tu en as acheté un nouveau récemment,

1082
01:04:47,760 --> 01:04:50,280
mais on ne leur a pas demandé
pour l'installer.

1083
01:04:50,280 --> 01:04:51,960
Qu’est-il arrivé à ça ?

1084
01:04:51,960 --> 01:04:53,880
- Euh...

1085
01:04:53,880 --> 01:04:55,960
Je suis...

1086
01:04:56,200 --> 01:04:58,200
C'est dans une boîte quelque part.

1087
01:04:58,760 --> 01:05:04,160
- Super. Eh bien, je vais juste utiliser le
chambre des petits garçons. Je reviens tout de suite.

1088
01:05:12,040 --> 01:05:14,120
(PIQUÉE MUSICALE MINEUREUSE)

1089
01:05:24,720 --> 01:05:25,800
- Quiero...

1090
01:05:25,800 --> 01:05:28,040
quiero dos manzanas.

1091
01:05:28,760 --> 01:05:30,400
Quiero...

1092
01:05:30,400 --> 01:05:32,280
Hé,

1093
01:05:32,280 --> 01:05:34,960
euh, comment ça s'est passé avec Sterling ?

1094
01:05:36,560 --> 01:05:38,960
- Ouais, eh bien, ça lui a fait peur.

1095
01:05:38,960 --> 01:05:40,760
Pas intéressé par son
images de sécurité ;

1096
01:05:40,760 --> 01:05:44,040
Je suis intéressé par quoi
il ne nous le donne pas.

1097
01:05:44,040 --> 01:05:46,120
Comment ça s'est passé avec les regos ?

1098
01:05:47,200 --> 01:05:49,840
- Sterling conduit une Peugeot en or,

1099
01:05:49,840 --> 01:05:53,840
et Staunton conduit
une Porsche Cayenne Turbo GT.

1100
01:05:54,160 --> 01:05:57,040
- Mon Dieu, il se porte bien.

1101
01:05:57,880 --> 01:05:59,760
- Je dois demander, qu'est-ce que c'était
le point de vérifier

1102
01:05:59,760 --> 01:06:02,240
ce que conduit votre ex-petit-ami.

1103
01:06:02,240 --> 01:06:04,600
Une partie de l'enquête, ou... ?

1104
01:06:04,600 --> 01:06:07,560
- Ouais, il devait y avoir deux voitures
chez Skipper.

1105
01:06:07,560 --> 01:06:10,160
Je retourne juste chaque pierre.

1106
01:06:11,400 --> 01:06:13,280
- Droite.

1107
01:06:13,280 --> 01:06:15,080
Et les Van Heusen ? Comment ça s'est passé ?

1108
01:06:15,080 --> 01:06:17,520
- Eh bien, j'espère que celui de sa femme
le mettre sous le grill maintenant.

1109
01:06:17,520 --> 01:06:18,960
Quelque chose d'Amoretti ?

1110
01:06:18,960 --> 01:06:20,760
- Euh, Jarrod était là-dessus.

1111
01:06:20,760 --> 01:06:21,680
Renner ?

1112
01:06:21,680 --> 01:06:24,560
- Ouais. Euh, j'ai parlé à la serveuse.

1113
01:06:24,800 --> 01:06:27,400
Euh, elle a dit qu'ils se disputaient,

1114
01:06:27,760 --> 01:06:30,240
euh, il avait trop bu.

1115
01:06:30,640 --> 01:06:34,040
Elle était ennuyée ;
je n'ai pas fini le dessert.

1116
01:06:34,840 --> 01:06:36,520
- Ils sont partis ensemble ?

1117
01:06:36,520 --> 01:06:39,120
- Euh, non. Sa femme est partie la première.

1118
01:06:39,920 --> 01:06:41,800
Je viens de me lever et de partir, dit-elle.

1119
01:06:41,800 --> 01:06:46,040
Il lui a dit de tout mettre
son compte et s'est lancé à sa poursuite.

1120
01:06:46,040 --> 01:06:47,440
- C'est intéressant.

1121
01:06:47,440 --> 01:06:50,920
- Et ça aussi. Enfin, le
rapport médico-légal sur la voiture.

1122
01:06:50,920 --> 01:06:55,360
Maintenant, il n'y a qu'une seule chose à noter,
que j'ai souligné pour vous.

1123
01:06:55,360 --> 01:06:59,600
- Du sang sur un panneau extérieur,
et c'est un match avec Raffael.

1124
01:06:59,600 --> 01:07:01,960
- Données de sondage que vous avez demandées
est presque prêt aussi.

1125
01:07:01,960 --> 01:07:04,760
Je vous le dirai dès que possible.
- Super.

1126
01:07:04,760 --> 01:07:06,360
- Où vas-tu?
Tu veux que je vienne avec toi ?

1127
01:07:06,360 --> 01:07:08,640
- Non, non, je m'en occupe.
Regardez les images des caméras de circulation.

1128
01:07:08,640 --> 01:07:10,640
Nous en avons besoin.

1129
01:07:12,920 --> 01:07:14,920
- (RESPIRE PROFONDEMENT)

1130
01:07:16,520 --> 01:07:18,240
- (GÉMISSEMENTS)

1131
01:07:18,240 --> 01:07:22,520
Envoyer un message à cette Française, Cooper ?
- C'est celui-là.

1132
01:07:25,520 --> 01:07:27,520
(LE MOTEUR TOURNE)

1133
01:07:28,760 --> 01:07:30,760
(MUSIQUE CURIEUSE)

1134
01:07:39,320 --> 01:07:41,320
(CRISSEMENTS DE GRAVIER)

1135
01:07:58,400 --> 01:08:02,200
- Je ne ferais pas ça si j'étais toi,
Monsieur Sterling.

1136
01:08:02,560 --> 01:08:07,160
Cela pourrait être considéré comme une obstruction
d'une enquête.

1137
01:08:08,320 --> 01:08:10,320
Je vais prendre ce sac.

1138
01:08:20,200 --> 01:08:22,200
(ricanements)

1139
01:08:26,360 --> 01:08:28,440
- je suis vraiment content
pour en parler à l'intérieur.

1140
01:08:28,440 --> 01:08:30,920
- Oh, devant mes clients ?
Je ne le suis pas.

1141
01:08:30,920 --> 01:08:33,960
Et je ne devrais vraiment pas l'être
partager des informations sur les clients.

1142
01:08:33,960 --> 01:08:36,560
- Écoute, Maja, si mes collègues
je dois revenir avec un mandat,

1143
01:08:36,560 --> 01:08:39,240
ils seront en uniforme, à l'intérieur.

1144
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
C'est donc à vous de décider.

1145
01:08:43,520 --> 01:08:45,600
- OK, alors, des bandeaux ?

1146
01:08:46,120 --> 01:08:50,720
- Poignet. Sébastien Van Heusen,
et quand les a-t-il achetés ?

1147
01:08:55,160 --> 01:08:57,160
Sa femme a acheté les bracelets

1148
01:08:57,160 --> 01:08:59,440
quelques jours après
Raffa et Chacha ont été tués.

1149
01:08:59,440 --> 01:09:01,840
- Euh... hé, je… je ne comprends pas.

1150
01:09:01,840 --> 01:09:05,440
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qui est si important
à propos de ces bracelets ?

1151
01:09:05,440 --> 01:09:07,040
Oh.

1152
01:09:07,040 --> 01:09:09,800
- Les bleus de Chacha.
- Droite. Je t'ai eu.

1153
01:09:09,800 --> 01:09:12,280
- La peau sous ses ongles.

1154
01:09:12,280 --> 01:09:14,000
Van Heusen est un habitué du gymnase.

1155
01:09:14,000 --> 01:09:17,840
S'il voulait maintenir sa routine,
les rayures seraient problématiques.

1156
01:09:17,840 --> 01:09:20,000
- On dirait celui de sa femme
le couvrant, alors.

1157
01:09:20,000 --> 01:09:23,360
- Peut être. Ils ont un truc bizarre
il se passe une histoire d'amour et de haine, ces deux-là.

1158
01:09:23,360 --> 01:09:26,600
- Van Heusen aurait pu choisir
sa voiture depuis ce parking.

1159
01:09:26,600 --> 01:09:29,640
Le responsable de la société de fret
nous est finalement revenu.

1160
01:09:29,640 --> 01:09:32,800
Il n'était pas à Lyttleton.
Il leur a parlé au téléphone.

1161
01:09:32,800 --> 01:09:35,520
- Et, genre, j'allais te le dire
avant que tu essayes de m'étouffer ―

1162
01:09:35,520 --> 01:09:38,760
euh, sa femme a ramené un Uber à la maison
du bord du lac.

1163
01:09:38,760 --> 01:09:42,560
Il s'agit d'un K de
le restaurant – seule.

1164
01:09:42,880 --> 01:09:45,440
- Voilà pour cette promenade romantique.

1165
01:09:45,440 --> 01:09:50,160
- Comment va notre charmant M. Sterling ?
- Ragoût dans la salle d'entretien.

1166
01:09:50,160 --> 01:09:51,920
J'ai envoyé son ordinateur aux techniciens

1167
01:09:51,920 --> 01:09:54,000
pour voir ce qu'ils peuvent obtenir
hors du disque dur.

1168
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
- Ouais, j'ai
une bonne idée de ce qu'il y a là-bas.

1169
01:09:56,000 --> 01:09:58,400
Images de cette caméra
il ne trouve pas.

1170
01:09:58,400 --> 01:10:00,080
Les dalles de plafond
les toilettes des femmes

1171
01:10:00,080 --> 01:10:01,920
avait été vraiment mal remplacé.

1172
01:10:01,920 --> 01:10:04,240
- Eh bien, peut-être Raffa et Chacha
j'ai découvert ce qu'il faisait,

1173
01:10:04,240 --> 01:10:06,400
et il a décidé de les faire taire.

1174
01:10:06,400 --> 01:10:08,200
- Je ne sais pas s'il a les couilles.

1175
01:10:08,200 --> 01:10:11,120
Je pense que Sterling est un observateur,
pas un tueur.

1176
01:10:11,120 --> 01:10:15,160
On va quand même le serrer un peu
plus dur. Voyez si du jus sort.

1177
01:10:15,160 --> 01:10:17,520
Mettez-le un peu en cellule.
Il va aimer ça (!)

1178
01:10:17,520 --> 01:10:19,520
- HOANA : Moi aussi.

1179
01:10:22,960 --> 01:10:24,960
- Anaïs. On y va.

1180
01:10:25,920 --> 01:10:28,000
Clignez des yeux et vous le manquerez.

1181
01:10:31,560 --> 01:10:32,920
-Raffa.

1182
01:10:32,920 --> 01:10:36,040
- Cette rue mène hors de la ville
en direction du belvédère.

1183
01:10:36,040 --> 01:10:38,040
- Où tout s'est passé.

1184
01:10:38,760 --> 01:10:40,040
- Il n'y a rien sur l'assiette,

1185
01:10:40,040 --> 01:10:42,000
mais la voiture est un match serré
chez Van Heusen.

1186
01:10:42,000 --> 01:10:44,200
On dirait aussi un passager.

1187
01:10:44,200 --> 01:10:46,800
- Je pense que nous venons de préciser
notre liste de suspects.

1188
01:10:46,800 --> 01:10:48,160
- A quoi penses-tu ?

1189
01:10:48,160 --> 01:10:50,160
- Je pense...

1190
01:10:50,520 --> 01:10:54,760
Van Heusen a bu un peu et
une bagarre avec sa femme.

1191
01:10:56,280 --> 01:10:57,360
Elle s'en va.

1192
01:10:57,360 --> 01:11:00,280
Peut-être qu'il a l'intention de la suivre,
mais Chacha apparaît ;

1193
01:11:00,280 --> 01:11:03,560
prend sa première photo
lors d'une arnaque au pot de miel.

1194
01:11:09,800 --> 01:11:13,280
Van Heusen est assez vaniteux
être flatté.

1195
01:11:15,320 --> 01:11:17,320
(MUSIQUE PULSÉE)

1196
01:11:20,440 --> 01:11:22,240
Peut-être...

1197
01:11:22,240 --> 01:11:24,280
quelque chose ne va pas ;
elle se dégonfle,

1198
01:11:24,280 --> 01:11:26,560
se retrouve d'une manière ou d'une autre dans sa voiture.

1199
01:11:30,480 --> 01:11:31,320
- Chacha !

1200
01:11:31,320 --> 01:11:34,000
- Raffa panique et les suit ?

1201
01:11:37,640 --> 01:11:41,200
Il a probablement attrapé le vélo
et s'enfuit après eux.

1202
01:11:41,200 --> 01:11:42,600
Ça doit être comme ça que ça s'est passé,
parce que―

1203
01:11:42,600 --> 01:11:44,600
- Il est là.

1204
01:11:45,280 --> 01:11:47,280
- DS, données d'interrogation.

1205
01:11:47,720 --> 01:11:49,720
Utile, je pense.

1206
01:11:50,040 --> 01:11:51,000
- (SOUPIR)

1207
01:11:51,000 --> 01:11:55,200
Simon, relance cette séquence,
plus loin cette fois.

1208
01:11:58,480 --> 01:11:59,480
- Bingo.

1209
01:12:03,440 --> 01:12:05,240
- C'est des conneries.

1210
01:12:05,240 --> 01:12:07,800
(Raillements) C'est de la pure spéculation.

1211
01:12:07,800 --> 01:12:09,160
- Oh, c'est juste ce à quoi nous pensons

1212
01:12:09,160 --> 01:12:13,400
basé à la fois sur des données médico-légales
et des preuves circonstancielles.

1213
01:12:13,400 --> 01:12:14,840
- Quelles preuves ?

1214
01:12:14,840 --> 01:12:17,760
- Pouvez-vous me rappeler quoi
tu faisais à Lyttleton ?

1215
01:12:17,760 --> 01:12:20,160
- Je devais vérifier une expédition.

1216
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
- Et qu'est-ce que tu faisais
quand ton mari était là ?

1217
01:12:22,240 --> 01:12:25,080
- Ce que je fais habituellement ―
diriger le bureau, aller à la salle de sport.

1218
01:12:25,080 --> 01:12:26,120
- Droite.

1219
01:12:26,120 --> 01:12:29,080
La salle de sport, le bureau,
ouais, nous avons vérifié tout ça.

1220
01:12:29,080 --> 01:12:32,920
Nous avons également vérifié Lyttleton.
Vous n'y êtes pas allé. Vous venez de téléphoner.

1221
01:12:32,920 --> 01:12:34,760
- J'aurais dû travailler sur votre alibi.

1222
01:12:34,760 --> 01:12:36,720
- Alors qu'est-ce que tu faisais
pour ces deux jours ?

1223
01:12:36,720 --> 01:12:39,680
- Parce que c'est à peu près combien de temps
c'était entre Raffael Da Costa

1224
01:12:39,680 --> 01:12:42,440
être tué et celui de ton mari
voiture passant par-dessus cette falaise.

1225
01:12:42,440 --> 01:12:44,200
- Au fait, où était la voiture ?

1226
01:12:44,200 --> 01:12:46,600
Nous savons que tu ne l'as pas conduit
à la maison du restaurant.

1227
01:12:46,600 --> 01:12:48,640
Tu avais eu une bagarre
avec ton mari, alors...

1228
01:12:48,640 --> 01:12:50,440
- Ouais, on s'est disputé.

1229
01:12:50,440 --> 01:12:52,440
- Alors, tu... tu es parti et tu es rentré chez toi à pied ?

1230
01:12:52,440 --> 01:12:53,560
- Mm.

1231
01:12:53,560 --> 01:12:55,720
Je veux dire, non, je... suis sorti,

1232
01:12:55,720 --> 01:12:58,520
et puis il a suivi,
et nous sommes rentrés à pied.

1233
01:12:58,520 --> 01:13:01,360
- Ensemble.
Je te l'ai dit, c'est comme je l'ai dit.

1234
01:13:01,360 --> 01:13:03,640
Nous avions bu,
nous avons donc décidé de rentrer à pied.

1235
01:13:03,640 --> 01:13:04,800
- Droite.

1236
01:13:04,800 --> 01:13:08,120
Sauf que tu n'as pas marché.

1237
01:13:08,120 --> 01:13:11,440
Pas seul ; pas ensemble.
Vous avez appelé et organisé un taxi.

1238
01:13:11,440 --> 01:13:12,200
- Nous sommes rentrés à pied.

1239
01:13:12,200 --> 01:13:17,480
- Ce serait une très bonne idée
d'arrêter de nous mentir, Monsieur Van Heusen.

1240
01:13:18,160 --> 01:13:21,360
- Nous avions beaucoup bu et regardé,
Je ne me souviens pas exactement.

1241
01:13:21,360 --> 01:13:22,640
Peut-être que nous étions confus.

1242
01:13:22,640 --> 01:13:24,440
- Étiez-vous également confus
à savoir si votre mari

1243
01:13:24,440 --> 01:13:25,760
était à Lyttleton ou pas ?

1244
01:13:25,760 --> 01:13:27,000
- Qu'est-ce que c'était ?

1245
01:13:27,000 --> 01:13:30,520
Est-ce qu'il a fallu ces deux jours pour construire
Vous avez le courage de vous débarrasser du corps ?

1246
01:13:30,520 --> 01:13:31,800
- Non.

1247
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
OK, c'est fou.
Et tu la harcèles.

1248
01:13:34,360 --> 01:13:36,160
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?
- Seb, calme-toi.

1249
01:13:36,160 --> 01:13:38,720
- Puis-je voir votre poignet, s'il vous plaît ?

1250
01:13:43,080 --> 01:13:45,760
M. Van Heusen, nous avons toute la journée.

1251
01:13:52,400 --> 01:13:54,840
Nous savons que vous avez acheté ces bracelets
pour les dissimuler.

1252
01:13:54,840 --> 01:13:57,960
Pourquoi le protégez-vous ?
- Je ne le protège pas.

1253
01:13:57,960 --> 01:13:59,960
Il a été agressé.
- Agressé ?

1254
01:14:00,880 --> 01:14:02,760
Vraiment? Vous n’en avez jamais parlé.

1255
01:14:02,760 --> 01:14:04,480
- Tu es stupide...
- OK, nous avons fini ici.

1256
01:14:04,480 --> 01:14:05,600
- Euh, pas tout à fait.

1257
01:14:05,600 --> 01:14:10,080
- Nous avons des images de caméras de circulation
de la voiture de ton mari

1258
01:14:11,360 --> 01:14:13,360
suivi de...

1259
01:14:15,080 --> 01:14:17,080
Raffael sur sa mobylette.

1260
01:14:19,080 --> 01:14:20,880
Et...

1261
01:14:20,880 --> 01:14:22,880
à peu près maintenant ―

1262
01:14:26,560 --> 01:14:28,760
votre voiture, en les suivant.

1263
01:14:29,920 --> 01:14:31,160
- Etes-vous retourné le chercher ?

1264
01:14:31,160 --> 01:14:34,120
Parce qu'il était ivre ?
Vous aviez peur qu'il conduise ?

1265
01:14:34,120 --> 01:14:36,840
- Non. Ce n'est pas le cas―
- Marijke, juste... tais-toi.

1266
01:14:36,840 --> 01:14:37,880
- Tu la fermes.

1267
01:14:37,880 --> 01:14:40,120
- Elle était à la maison,
et c'est de l'intimidation.

1268
01:14:40,120 --> 01:14:41,640
Vous savez quoi?
Je veux mon avocat ici maintenant.

1269
01:14:41,640 --> 01:14:43,880
- Non, nous n'avons pas besoin d'un avocat.
Nous y allons.

1270
01:14:43,880 --> 01:14:45,720
Ons het niks gedoen nie―
- J'ai sa carte ici quelque part.

1271
01:14:45,720 --> 01:14:47,800
Il s'appelle Michael Robinson.

1272
01:14:47,800 --> 01:14:51,640
Ils essaient de nous faire imposer cela.
- (PARLE AFRIKAANS)

1273
01:14:51,640 --> 01:14:54,440
- Pourquoi ne veux-tu pas simplement
putain, écoute-moi pour une fois ?

1274
01:14:54,440 --> 01:14:56,280
Tu n'es pas obligé de répondre
ses putains de questions.

1275
01:14:56,280 --> 01:14:57,320
N’importe quel avocat vous le dira.

1276
01:14:57,320 --> 01:14:59,880
Juste : « Pas de commentaire ». "Pas de commentaire"
"Pas de commentaire", alors tais-toi.

1277
01:14:59,880 --> 01:15:02,840
- Qu'est-ce que « pas de commentaire » va aider ?
nous quand tout va bien là-bas ?

1278
01:15:02,840 --> 01:15:05,560
- Marijke, ferme ta gueule !
- Arrête de me crier dessus.

1279
01:15:05,560 --> 01:15:07,120
Tu me cries toujours dessus !

1280
01:15:07,120 --> 01:15:10,640
- Poussez, poussez, pour l'amour de Dieu,
Marijke, pousse !

1281
01:15:10,640 --> 01:15:12,920
- Je pousse !
- Pousser! Pousser!

1282
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
(ÉCRASEMENT DE VOITURE)

1283
01:15:18,600 --> 01:15:20,800
(STING MUSICAL DRAMATIQUE)

1284
01:15:22,200 --> 01:15:24,200
S'il vous plaît...

1285
01:15:24,200 --> 01:15:26,920
Bébé, appelons Robinson.
Il fera le tri―

1286
01:15:26,920 --> 01:15:29,880
- C'est trop tard.
Ils ont tout.

1287
01:15:29,880 --> 01:15:31,880
(ÉCHOS DE RIRE)

1288
01:15:32,280 --> 01:15:33,000
- Non !

1289
01:15:33,000 --> 01:15:36,040
- Les images, les mensonges. Ceux
putains de rayures sur ton poignet.

1290
01:15:36,040 --> 01:15:38,040
- (GROGNANTS)
- (GRIPPE)

1291
01:15:40,360 --> 01:15:41,400
- Et pour quoi ?

1292
01:15:41,400 --> 01:15:42,520
Un enfant ?

1293
01:15:42,520 --> 01:15:43,920
DOUCEMENT : Un enfant ?

1294
01:15:43,920 --> 01:15:45,920
Sébastien !

1295
01:15:52,120 --> 01:15:53,280
- (GÉMISSEMENTS)

1296
01:15:53,280 --> 01:15:55,280
Pouvons-nous simplement la laisser partir ?

1297
01:15:57,280 --> 01:15:59,960
Tu peux… Tu peux me parler.
Je vais tout expliquer.

1298
01:15:59,960 --> 01:16:01,960
- Ne le faites pas.
- (SOUPIR)

1299
01:16:04,480 --> 01:16:07,560
Bébé, ce n'est pas le cas―
- Espèce d'idiot !

1300
01:16:07,720 --> 01:16:11,800
Que veux-tu? Ce?
C'est ce que tu veux, hein ?

1301
01:16:16,280 --> 01:16:18,680
- Vous ne le protégez pas.

1302
01:16:19,000 --> 01:16:20,560
- Va te faire foutre ! C'est quoi ce bordel
tu fais ?

1303
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
- Qui es-tu?
- Tu es fou, putain ?

1304
01:16:21,760 --> 01:16:24,160
Putain, ça ne va pas chez toi ?
- Ne touche pas à ma femme, putain !

1305
01:16:24,160 --> 01:16:25,800
(CRUNCH ! ÉCRASER !)

1306
01:16:25,800 --> 01:16:27,800
- (GÉMISSEMENTS)

1307
01:16:28,560 --> 01:16:30,280
GROGNE : Putain !

1308
01:16:30,280 --> 01:16:32,280
- Il te protège.

1309
01:16:33,680 --> 01:16:35,680
- Non.
(CRUNCH !)

1310
01:16:37,640 --> 01:16:39,640
(MUSIQUE TENSION ET CALME)

1311
01:16:54,120 --> 01:16:56,120
-CHACHA : Raffa ?

1312
01:16:58,200 --> 01:17:00,200
- Elle a vu ce que j'ai fait.

1313
01:17:02,840 --> 01:17:04,840
Au garçon.

1314
01:17:06,240 --> 01:17:08,240
Je n'avais pas le choix.

1315
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
- (SANGLO)

1316
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
Non, non ! Aide! (PLEURS)

1317
01:17:15,800 --> 01:17:17,800
(COUP !)

1318
01:17:19,920 --> 01:17:21,560
(GÉMISSEMENTS)

1319
01:17:21,560 --> 01:17:23,560
(SANGLO)

1320
01:17:24,840 --> 01:17:27,080
- Marijke!
(CRUNCH ! ÉCRASER !)

1321
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
- (GROGNANTS)

1322
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
(ÉTOUFFES)

1323
01:17:32,600 --> 01:17:34,600
(GROGNANTS)

1324
01:17:37,440 --> 01:17:39,440
- Non.

1325
01:17:42,440 --> 01:17:44,440
- (GÉMISSEMENTS)

1326
01:17:47,640 --> 01:17:49,640
(CRUNCH !)

1327
01:17:51,120 --> 01:17:53,120
(MUSIQUE SOLENNELLE)

1328
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
- DOUCEMENT : Elle était
juste une petite fille.

1329
01:18:06,960 --> 01:18:09,840
- Vous avez nettoyé ;
tu as jeté Chacha dans la brousse.

1330
01:18:09,840 --> 01:18:12,200
Pourquoi ne pas y jeter Raffa aussi ?

1331
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
- Quelqu'un arrivait.

1332
01:18:15,160 --> 01:18:18,960
Il n'y avait pas le temps,
donc on vient juste de sortir de là.

1333
01:18:20,880 --> 01:18:26,360
- Je pense qu'on devrait trouver un avocat.
- Je pense que c'est une très bonne idée.

1334
01:18:28,320 --> 01:18:30,320
(MUSIQUE CURIEUSE)

1335
01:18:42,000 --> 01:18:43,960
- Tu es clair sur tout ça ?

1336
01:18:43,960 --> 01:18:45,320
Nous vous accuserons d'infractions

1337
01:18:45,320 --> 01:18:47,320
en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

1338
01:18:48,080 --> 01:18:49,720
Toujours pas de questions ?

1339
01:18:49,720 --> 01:18:54,360
- Écoute, je ne vois pas ce qu'il y a de grave
l’accord est. De toute façon, ils s'en moqueraient.

1340
01:18:54,360 --> 01:18:56,360
Ce sont des routards.

1341
01:18:56,720 --> 01:18:59,400
- Je te surveillerai.
- Gendarme.

1342
01:18:59,400 --> 01:19:01,400
On se verra au tribunal.

1343
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
- Dick.

1344
01:19:09,920 --> 01:19:11,920
(MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE)

1345
01:19:24,840 --> 01:19:26,840
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1346
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
(MANIVELLES DE FREIN À MAIN)

1347
01:19:35,400 --> 01:19:37,400
(Bruissement des plantes)

1348
01:19:53,800 --> 01:19:55,800
(REVIME DU MOTEUR)

1349
01:19:56,200 --> 01:19:58,200
- (RESPIRATION TREMBLANTE)

1350
01:20:02,080 --> 01:20:04,080
(GÉMISSEMENTS)

1351
01:20:04,240 --> 01:20:06,160
(Sanglotant frénétiquement)

1352
01:20:06,160 --> 01:20:08,160
(CRAGES)

1353
01:20:15,040 --> 01:20:17,040
(MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE)

1354
01:20:18,120 --> 01:20:20,120
- (EXPIRE PROFONDEMENT)

1355
01:20:42,160 --> 01:20:44,360
Je vais les trouver. Je le promets.

1356
01:20:45,600 --> 01:20:47,600
(Bruissement des plantes)

1357
01:20:51,920 --> 01:20:53,920
(RESPIRE PROFONDEMENT)

1358
01:21:06,720 --> 01:21:08,720
(Bruissement des plantes)

1359
01:21:14,560 --> 01:21:16,560
(MUSIQUE INQUISITIVE)

1360
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
(TWEET DES OISEAUX)

1361
01:21:34,680 --> 01:21:36,280
Luc.

1362
01:21:36,280 --> 01:21:37,520
Que faites-vous ici?

1363
01:21:37,520 --> 01:21:40,280
- Je pensais que je devrais passer
et vérifie si Veronica va bien.

1364
01:21:40,280 --> 01:21:42,800
Maja m'a dit qu'elle recevait un
c'est une période un peu difficile par ici.

1365
01:21:42,800 --> 01:21:46,080
- Il y a des clients au travail.
Et amis.

1366
01:21:46,320 --> 01:21:49,440
Vous avez été assez agité
le nid de frelons, Anaïs.

1367
01:21:49,440 --> 01:21:51,160
- J'ai fait mon travail.

1368
01:21:51,160 --> 01:21:54,600
- Eh bien, faire ton genre de travail peut
avoir des répercussions malheureuses.

1369
01:21:54,600 --> 01:21:57,880
Pas seulement pour toi,
mais pour ceux qui vous entourent.

1370
01:21:57,880 --> 01:22:02,360
Je tiens encore assez à toi
pour te dire la vérité, d'accord ?

1371
01:22:03,320 --> 01:22:05,120
Appelle-moi juste si tu
J'ai besoin de quelque chose, Veronica.

1372
01:22:05,120 --> 01:22:07,120
- Merci, Luc.

1373
01:22:07,480 --> 01:22:09,480
(Les pas reculent)

1374
01:22:10,120 --> 01:22:12,120
(LA PORTE S'OUVRE)

1375
01:22:13,200 --> 01:22:14,200
(LA PORTE SE FERME)

1376
01:22:14,200 --> 01:22:16,680
- J'ai apporté des trucs pour le thé.

1377
01:22:16,680 --> 01:22:19,760
Je pensais que je pourrais nous préparer à dîner
avant de me diriger vers le lodge.

1378
01:22:19,760 --> 01:22:21,760
- Je n'ai pas faim, Anaïs.

1379
01:22:21,760 --> 01:22:23,280
Merci, quand même.

1380
01:22:23,280 --> 01:22:26,880
- OK, eh bien, je pourrais
Allez-y, alors.

1381
01:22:38,240 --> 01:22:40,240
- Anaïs, Luke a raison.

1382
01:22:40,240 --> 01:22:42,560
Les Van Heusen
sont ici des acteurs majeurs.

1383
01:22:42,560 --> 01:22:45,720
- Être un acteur majeur ne signifie pas
je te mets au-dessus des lois, maman.

1384
01:22:45,720 --> 01:22:48,680
Cela signifie cependant que vous
je peux me permettre un très bon avocat,

1385
01:22:48,680 --> 01:22:51,720
obtenir une caution et retirer légalement
procédure aussi longtemps que vous le souhaitez.

1386
01:22:51,720 --> 01:22:53,000
Ouais, je le sais.

1387
01:22:53,000 --> 01:22:57,240
Je sais aussi que les deux personnes
que Marijke Van Heusen a assassiné

1388
01:22:57,240 --> 01:23:00,040
je n'aurais pas eu une telle opportunité
si la botte était sur l'autre pied.

1389
01:23:00,040 --> 01:23:02,960
- Assassiné ? Ils disent
c'était un accident, chérie.

1390
01:23:02,960 --> 01:23:04,640
- Oui, bien sûr.

1391
01:23:04,640 --> 01:23:09,480
Et, ouais, OK, peut-être, euh, peut-être
fracasser la tête de quelqu'un sur une voiture

1392
01:23:09,480 --> 01:23:12,800
dans un combat pourrait être
homicide involontaire au lieu de meurtre.

1393
01:23:12,800 --> 01:23:15,040
Ouais, mais battre une jeune femme

1394
01:23:15,040 --> 01:23:18,640
et lui fracassant la tête
avec une pierre, deux fois ?

1395
01:23:18,880 --> 01:23:20,840
Je m'en fiche de la qualité
tu auras un putain d'avocat,

1396
01:23:20,840 --> 01:23:23,760
prétendant que c'était un accident
ne volera jamais.

1397
01:23:23,760 --> 01:23:25,920
Maman, ils ont mis un cadavre dans une voiture

1398
01:23:25,920 --> 01:23:29,840
et je l'ai poussé
la falaise chez Skipper.

1399
01:23:42,960 --> 01:23:44,960
Maman?

1400
01:23:46,920 --> 01:23:48,440
Maman?

1401
01:23:48,440 --> 01:23:50,440
Maman...

1402
01:23:52,720 --> 01:23:54,720
Je suis désolé.

1403
01:23:58,360 --> 01:24:00,360
(MUSIQUE UTILE)

1404
01:24:08,760 --> 01:24:10,760
(CRISSEMENTS DE GRAVIER)

1405
01:24:24,320 --> 01:24:26,320
(MANIVELLES DE FREIN À MAIN)

1406
01:24:27,560 --> 01:24:29,560
(MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE)

1407
01:24:32,720 --> 01:24:34,720
(LA PORTE S'OUVRE)

1408
01:24:36,440 --> 01:24:38,440
(LA PORTE grince)

1409
01:24:44,720 --> 01:24:46,720
(CLIQUEZ !)

1410
01:25:02,680 --> 01:25:05,280
(LA MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE CONTINUE)

1411
01:25:08,880 --> 01:25:10,880
(LA PORTE grince)

1412
01:25:26,680 --> 01:25:28,680
(SOUPIR)

1413
01:25:31,720 --> 01:25:33,720
(FILETS DE VIN)

1414
01:25:44,600 --> 01:25:46,600
(SOUPIR)

1415
01:25:49,200 --> 01:25:51,200
OK, Lynne.

1416
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
DOUCEMENT : Que s’est-il passé ?

1417
01:26:03,320 --> 01:26:05,320
(FEU crépite)

1418
01:26:08,440 --> 01:26:10,080
(TOUSSE)

1419
01:26:10,080 --> 01:26:12,080
(le feu grésille)

1420
01:26:45,240 --> 01:26:47,240
(MUSIQUE CURIEUSE)

1421
01:26:50,400 --> 01:26:52,400
C'est quoi ce bordel ?

1422
01:26:54,360 --> 01:26:56,760
(MUSIQUE COUNTRY INTRIGUANTE)

1423
01:27:06,760 --> 01:27:08,760
(LA MUSIQUE CONTINUE)